1
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
<i>за Яел и Сара</i>

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
<i>Пролет на 1986</i>

3
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Здравей Жак.

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
Специалното?

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
моля Умирам от глад.

6
00:00:59,417 --> 00:01:00,708
Червено вино с това?

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
ти луд ли си Не на служба!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
Просто ми дай една бира.

9
00:01:04,792 --> 00:01:06,667
Бирата е…

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,417
Жак! Отменете специалното,
сложи бирата на сметката ми.

11
00:01:17,667 --> 00:01:18,292
Добре.

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,417
Рубен!

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
Таксува ли го за хартията?

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,500
Каква хартия?

15
00:01:27,958 --> 00:01:28,625
Рубен!

16
00:01:29,208 --> 00:01:29,875
Какво е?

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Зает съм тук, Вануксем.

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Ние сме мъртви! Вижте, готово е!

19
00:01:36,125 --> 00:01:36,958
СБОГОМ НА МИТНИЦАТА

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,458
За 7 години всичко свърши!

21
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
не!

22
00:02:24,792 --> 00:02:26,583
7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

23
00:02:32,042 --> 00:02:33,833
ЧЕСТИТА НОВА 1993 ГОДИНА

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Нищо за деклариране

25
00:05:10,167 --> 00:05:11,750
Горе ръцете, копеле!

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
На земята! Сега, задник!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Не стреляй, моля те, недей!

28
00:05:19,292 --> 00:05:20,042
Рубен?

29
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
Спи на дежурство, мързеливецо!

30
00:05:22,792 --> 00:05:25,125
болен ли си
Почти получих инфаркт!

31
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
Ти спеше на дежурство, Вануксем!

32
00:05:27,750 --> 00:05:29,667
Трябва да докладвам на Вилемс.

33
00:05:29,917 --> 00:05:31,833
-1 не спях.
- Ти беше.

34
00:05:32,125 --> 00:05:32,750
не бях.

35
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
какво правеше

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,000
Мислене.

37
00:05:36,417 --> 00:05:39,500
Затворени очи, отворена уста
и слюнката? Мислене?!

38
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Бях дълбоко в мисли.

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,583
Ти дълбоко мислиш, че съм идиот, Vanuxem!

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Никой освен теб не идва в този час.

41
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Защо идваш тогава?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
Стой си вкъщи.

43
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
5 сутринта е, спах 2 минути.
Никой не умря!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Искаш ли кафе?

45
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Никой не е умрял?

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Никой не е умрял?!

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
ела с мен

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
какво виждаш

49
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
- Пътят.
- Не, това. Какво е?

50
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
Точно там.

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,167
Жълта боядисана линия.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
Не, не е <i>просто
боядисана в жълто линия.</i>

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
Това е мястото, където патриотите,

54
00:06:19,292 --> 00:06:21,875
онези, които написаха историята на нашата нация,

55
00:06:22,042 --> 00:06:24,458
оставиха техните сълзи, тяхната кръв

56
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
живота им за нашата земя.

57
00:06:26,625 --> 00:06:29,292
Ето защо има
"жълто боядисана линия, "

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,667
както го наричате.

59
00:06:31,000 --> 00:06:34,542
Никога не забравяйте
положиха тяло и душа,

60
00:06:34,708 --> 00:06:36,583
демонстриране на лоялност,

61
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
мощност,

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
и разреши

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,708
в отвръщането
множество опити за нашествие

64
00:06:42,875 --> 00:06:43,667
от Варвари!

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Жаби сред тях.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
За да предотвратим ограбването на нашите култури,

67
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
изнасилване на домовете ни
и изгаряне на жените ни!

68
00:06:51,792 --> 00:06:52,625
Обратно.

69
00:06:52,792 --> 00:06:54,958
Точно тук. Точно тук, чуваш ли?

70
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
Че ги спряха.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
Създаване на това неописуемо място

72
00:07:01,083 --> 00:07:04,167
в свещената земя
на Белгийското кралство.

73
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
Така че виждате,

74
00:07:06,375 --> 00:07:10,417
тази жълта линия е важна.
Защото те паднаха тук.

75
00:07:11,167 --> 00:07:12,458
Смел, високо вдигната глава.

76
00:07:13,667 --> 00:07:16,208
Съжалявам, че ти противореча, Vanuxem.

77
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Но да, някой умря.

78
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Цял куп хора!

79
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
извинявам се
Може би съм се изразил погрешно. съжалявам

80
00:07:26,417 --> 00:07:29,625
Но вижте се.
Много си напрегната напоследък, наистина.

81
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Извинението е прието.

82
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
Съберете бригадата.
Операция Uppercut.

83
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- Точно сега?
- Да, сега!

84
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
- Включително и аз?
-да

85
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
Бях дежурен цяла нощ!

86
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Имайки предвид дължината
от това петно от слюнка,

87
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
Бих казал, че си почивал достатъчно.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
Операция Ъперкът!

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Да вървим, да вървим!

90
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
Пет пресечки за 30 минути!

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Стойте спокойно, сър.

92
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
- Границите не са ли отворени?
- Не, 1 януари. Последните ни близвания.

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,875
- Някои от нас работят за прехраната си!
- Да, точно така.

94
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
Отбийте там.

95
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
Каква е тази бъркотия, Бакари?

96
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Отново Vandevoorde, шефе.

97
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Разбиваме топките ни до горчивия край.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Къде са другите?

99
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
- Съюзно събрание.
- Пак?!

100
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
Трябва да стачкуваме. Масова стачка!

101
00:08:33,792 --> 00:08:35,167
Всички за?

102
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Но Грег, ние сме само 4-ма.
5 с шефа, но той няма да удари.

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
Матиас, за стачката ли си?

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Разбира се. Първо ще довърша това.

105
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Благодаря, момчета.
Този път ще ги ударим силно.

106
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
Какво точно ще правим?

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,292
Блокираме границата.

108
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
Спрете целия трафик.

109
00:08:59,667 --> 00:09:02,333
чакай Ако спрем трафика,
ние работим.

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Това е работа на митничар.

111
00:09:08,333 --> 00:09:11,042
Тогава ще пропуснем всички превозни средства.

112
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Но ако пропуснем всички превозни средства,

113
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
не сме ли съгласни да отворим границите?

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
да

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
Целунете задника ми и двамата.

116
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
Грег, не го приемай така.

117
00:09:27,542 --> 00:09:28,458
Добро утро, сър.

118
00:09:28,625 --> 00:09:32,292
Срещата приключи, излезте
и помогнете на Бакари. Тя е затрупана.

119
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
Какво правиш, Дукател?

120
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Инсталиране на новата ИТ система.

121
00:09:40,958 --> 00:09:41,625
СЗО?

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
ИТ системата.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Дойде петък.
Вие сте сред първите потребители. Фантастично.

124
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
Компютърната революция е пред нас.

125
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
Тази глупост е огромна.
Дори не мога да видя бюрото си!

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Къде ми е пишещата машина?

127
00:09:55,167 --> 00:09:55,958
Няма нужда от това!

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Благодарение на този компютър,
и неговата програма за текстообработка,

129
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
свързани с този кабел

130
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
към принтер,
който също е компютъризиран.

131
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
По-добре това да не е трик
да плъзна моята карбонова хартия.

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
Не, изхвърлих ти карбоновата хартия.

133
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
направи какво?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
Вече не ти трябва.

135
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Вижте това

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,542
Пиша отчет,

137
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
или призовка.

138
00:10:21,625 --> 00:10:22,917
Щраквам върху "Печат".

139
00:10:23,083 --> 00:10:26,625
Знаете колко години отнема
да получите <i>една </i>доставка карбонова хартия?

140
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
Вижте! Вижте!

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
какви са тия глупости

142
00:10:36,667 --> 00:10:39,208
Това е просто проблем с интерфейса.

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,917
Невероятно! "Засядане на хартия"!
Всъщност казва какво не е наред!

144
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
Дукател, вземи си телевизора
и вашият климатик

145
00:10:46,417 --> 00:10:48,333
и го върна така, както беше.

146
00:10:48,542 --> 00:10:49,458
Това е бъдещето.

147
00:10:49,625 --> 00:10:52,167
Моето бъдеще е моята пишеща машина
и копирна хартия.

148
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Краят на митницата е достатъчен.
Не го променяйте наведнъж!

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,167
Каквото кажеш.

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,667
Тъй като си толкова радостен, кажи на Vandevoorde
да го охладя или ще се обадя на Вилемс.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Не Vandevoorde.

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
Това е заповед! Сега.

153
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
Мила как си

154
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Казах на шефа ми, че ми липсваш, той каза,

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,333
– Това не е ли първата ви годишнина?

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
— Тогава защо не отидеш да я целунеш?
И ето ме тук.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Истинската причина?

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Трябва да кажа на брат ти да се отпусне.
Той причини това задръстване.

159
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
Опитай се да бъдеш мил.

160
00:11:54,583 --> 00:11:56,042
Не трябва ли да е мил с мен?

161
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
Не го провокирайте.

162
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
Да вървим заедно, ръка за ръка.
Ще ни убие и двамата.

163
00:12:01,625 --> 00:12:03,792
Толкова романтично, умираща прегръдка!

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Получих съобщение
за моя "шурей"?

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,417
Ето го!

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
Проклетата Луиз, изплаши ме!

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,583
Така че ще взема асортимент...
около половин килограм?

168
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
По малко от всяка.

169
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
Да го оставиш настрана за мен?

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,500
до скоро

171
00:12:34,583 --> 00:12:36,167
Цената е смешна!

172
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
Наполовина от това, което платихме преди 8 години!

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Най-добрата оферта от месеци, г-жо Анус.

174
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
Янус! С "J".

175
00:12:44,458 --> 00:12:47,125
Ти ни го продаде!
Защо не на някой друг?

176
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
Това е златна мина.

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
Беше, г-н Янус.

178
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
От 1 януари кой ще спре
в граничните магазини? СЗО?

179
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
Добре. Ще се справим с това сами.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
Ще ви вдигнем тост при закриването
и вашите 5%!

181
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
- Не бъди така.
- Стига!

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,083
Загубихте достатъчно от нашето време.

183
00:13:06,667 --> 00:13:08,458
Сега какво ще правим?

184
00:13:08,917 --> 00:13:12,792
Продаваме на глупак.
Който не е чувал за еврозоната.

185
00:13:14,167 --> 00:13:15,708
Някой като теб.

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Който не чете вестниците,
който гледа телевизия, но не разбира.

187
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
И повярвайте ми, това е голяма дрога
няма да е лесно за намиране.

188
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
вануксем,

189
00:13:34,417 --> 00:13:35,500
потърсете това.

190
00:13:45,292 --> 00:13:46,042
какво?

191
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Здравейте, първо.

192
00:13:49,083 --> 00:13:50,917
Аз съм от съседна държава.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,917
Явно нашето задръстване

194
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
произхожда от вашата страна.
бъркам ли

195
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Нямате работа тук,
при това в униформа!

196
00:13:59,042 --> 00:14:02,708
Моят шеф се обажда на твоя
ако продължавате да създавате проблеми.

197
00:14:04,542 --> 00:14:05,500
Заплашва ме?

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,417
Не, уведомявам те.

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Преместете го.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,208
Рубен Вандеворде, по дяволите!

201
00:14:11,375 --> 00:14:14,083
Не можем ли да бъдем откровени,
няма враждебност или клатушкане?

202
00:14:15,125 --> 00:14:18,667
Още една белгийска шега
Ще те разделя.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
Не съм се шегувал.

204
00:14:20,875 --> 00:14:22,125
Вафла, вафла!

205
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
Не съм се подигравал на белгийците!

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,583
Сега съм!
Не се кефя, когато се забавлявам!

207
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
Преди не се подигравах,
за вафлата!

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
Мислите вие ​​сиренеядците
превъзхождаш ли?

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
Ние сме.

210
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
просто се шегувам
Рубен, успокой се.

211
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Мисля, че е по-добре да тръгвам.

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Върнете се в страната си.

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,375
Какво искаше?

214
00:14:58,792 --> 00:15:02,458
Когато мисля, че тази граница ще тече
жаби скоро, отвращава ме.

215
00:15:02,833 --> 00:15:06,625
Не се притеснявам толкова за французите.
Но тези контрабандисти на наркотици.

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
О, да?
Те често са едно и също.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
Не трябва ли да направим 2 пътувания, г-н Дювал?

218
00:15:19,542 --> 00:15:20,583
Много е.

219
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
Последният ми голям резултат преди Нова година.

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
След това, кой знае?

221
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
Митниците ще бъдат мобилни.

222
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
Точно проблемът.

223
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Хей Тибурс,

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
твоят човек...
надежден ли е?

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Не мога да си позволя прецакване.

226
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
Чук? Той е тежък нападател.
Как получи името си.

227
00:15:42,083 --> 00:15:43,667
Бивш затворник с първокласно качество.

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,542
Нали, Хамър?

229
00:15:54,542 --> 00:15:56,292
Нека прегледаме.

230
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Стигате до митницата, сега какво?

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
запалих светлината,
преминават бавно границата.

232
00:16:01,708 --> 00:16:02,625
Ако те спрат?

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,375
Давам им лична карта,
обяснете, че имам спешен случай.

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,083
бързам,

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
това е живот и смърт.

236
00:16:08,708 --> 00:16:09,458
и?

237
00:16:11,958 --> 00:16:12,792
това е всичко

238
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
Не, месоглаво.

239
00:16:14,042 --> 00:16:16,750
Най-важното.
Изглеждай невинно.

240
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Добре, съжалявам г-н Дювал.

241
00:16:18,542 --> 00:16:20,042
Изглеждам невинен.

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
- Покажи ми.
-Какво?

243
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
Направи невинно лице.

244
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
там.

245
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
невинен? Това е изостанало!

246
00:16:28,875 --> 00:16:30,208
Съжалявам, г-н Дювал.

247
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
Не знам как да изглеждам невинна.

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Още като момче бях виновен.
Винаги съм бил виновен.

249
00:16:37,292 --> 00:16:40,625
Добре, и двамата трябва да сте готини...
и напрегнато.

250
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- Готино, но напрегнато.
- Не е много готино!

251
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
Или чувстват твоята вина.

252
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
И не много напрегнат!
Или чувстват твоята вина.

253
00:16:48,750 --> 00:16:49,417
Разбра ли?

254
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
погледни ме

255
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
като това.

256
00:16:59,667 --> 00:17:00,958
Добре, това е добре.

257
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
като това.

258
00:17:05,833 --> 00:17:08,292
Не се спирайте. По-добре си.

259
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
какво по дяволите правиш

260
00:17:15,625 --> 00:17:16,292
какво?

261
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
Къде е "U"?

262
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Какво "U"?

263
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
"U"!

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,250
Къде, какво "U"?

265
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
Хамър, можеш да четеш, нали?

266
00:17:29,667 --> 00:17:33,208
Тогава къде е "U"
в "линейка", тъпако?!

267
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
„У“ в атмосферата?

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
почакай Кажи го отново?

269
00:17:38,292 --> 00:17:39,083
атмосфера.

270
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
атмосфера. Това е, което трябва да направя.

271
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
"Какво трябва да направя."

272
00:17:50,875 --> 00:17:51,500
Чукът.

273
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Am-BU-lance!

274
00:17:55,000 --> 00:17:55,667
Бу!

275
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
Има едно "бу"!

276
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
Да, "бу"?

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
Не, две от тях.

278
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Линейка?

279
00:18:05,958 --> 00:18:06,792
Ела по-близо.

280
00:18:09,083 --> 00:18:09,708
там!

281
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
"U"!

282
00:18:11,250 --> 00:18:14,292
Дай ми "У"!
"U" в "линейка"!

283
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
мамка му!

284
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
Да, тежък нападател!

285
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Не казвай на мама, че те взех.

286
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
Това е нашата тайна.

287
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
Само ти… и татко. нали

288
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Защо местим табелите?

289
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Виж моето момче,

290
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
те не са просто някакви знаци.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Тези знаци…

292
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
определят границите

293
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
между страните.

294
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
Ето виж.

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
- В коя държава съм?
- Белгия?

296
00:18:48,417 --> 00:18:50,417
- Кое е?
- Най-добрата държава някога.

297
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
- Сега къде съм?
- Франция.

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
Франция е страната на.. ?

299
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
От пълни идиоти!

300
00:19:06,208 --> 00:19:07,292
Лео,

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
сега къде е татко?

302
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
В Белгия?

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
Белгия! Разбрахте!
Не е сложно.

304
00:19:15,042 --> 00:19:18,208
Ние правим Белгия по-голяма.
това е страхотно

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
Не, Лео.

306
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
Взимаме това, което е наше.
Това е различно.

307
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
преди много време,

308
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
великото Кралство Белгия се разширява

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,167
150 мили, чак до Реймс.

310
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Напомни ми кога беше това.

311
00:19:32,125 --> 00:19:35,542
Трети век.
Наричаше се <i>Belgica Secunda.</i>

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Добро момче, Леополд.

313
00:19:37,375 --> 00:19:38,542
Защо това е твоето име?

314
00:19:38,708 --> 00:19:41,750
За Леополд първи,
крал на Белгия.

315
00:19:41,917 --> 00:19:43,708
26 юни 1841 г.

316
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
Не, 1831 г.

317
00:19:46,917 --> 00:19:47,875
Съжалявам, татко.

318
00:19:48,042 --> 00:19:49,000
това е добре

319
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
кажи ми

320
00:19:54,167 --> 00:19:57,917
каква идиотска грешка
направи крал Леополд?

321
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
Ожени се за французойка.
Дъщерята на Луи-Филип.

322
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
Още един френски идиот.

323
00:20:05,750 --> 00:20:06,708
точно така

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,708
Впечатлен съм.

325
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Ти си син на баща си.

326
00:20:13,167 --> 00:20:14,333
А небето?

327
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
Белгийско ли е или френско?

328
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
Небето е белгийско.

329
00:20:17,875 --> 00:20:20,708
Всичко над Белгия
принадлежи на Белгия.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Границите стигат докрай.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
Тези звезди... белгийски ли са?

332
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Разбира се, че са.

333
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Но тате, земята се обръща.

334
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
И така, тези звезди там
отидете във Франция и станете французи.

335
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
Не. Звездите пътуват в чужбина
но там не им харесва.

336
00:20:45,667 --> 00:20:48,042
Така те се въртят около земята цял ден

337
00:20:48,208 --> 00:20:50,833
и се върнете в Белгия през нощта,
да спя.

338
00:20:55,292 --> 00:20:56,208
какво?

339
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Слагам луната вътре.

340
00:20:58,917 --> 00:21:00,833
Така че може да спи у дома.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Никой не знае бъдещето,

342
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
но баща ти винаги ще го прави
бъда там за теб.

343
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
Господи

344
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
уверете се, че Белгия

345
00:21:15,708 --> 00:21:18,458
остава независима
и суверен, независимо,

346
00:21:18,625 --> 00:21:21,583
и че Европа никога не е обединена.
Никога!

347
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
съжалявам

348
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
Също така защити цялото ми семейство.
Моля, амин.

349
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
о да

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,208
Господи, моля те,

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
помогни на сестра ми
най-накрая да си намери съпруг.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
Един хубав белгиец, един от нас.

353
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
Каква 1-годишна годишнина.

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
осъзнаваш ли
Първият ни път на публично място.

355
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
- Толкова съм щастлив.
- Аз също.

356
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
Чакай тук. Ще проверя вътре.

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
Ако не се върна след 5, влезте.

358
00:22:05,625 --> 00:22:06,292
Проверете какво?

359
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
- Че брегът е чист.
- Матиас!

360
00:22:11,667 --> 00:22:12,375
5 мин.

361
00:22:13,125 --> 00:22:13,875
Матиас!

362
00:22:23,917 --> 00:22:25,292
- Добър вечер, сър.
-Да?

363
00:22:25,708 --> 00:22:26,833
Дукател.

364
00:22:27,333 --> 00:22:28,167
По този начин.

365
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Матиас Дукател!

366
00:22:45,583 --> 00:22:46,667
Жак.

367
00:22:46,833 --> 00:22:48,458
Имахме същата идея.

368
00:22:48,792 --> 00:22:49,792
как си

369
00:22:50,208 --> 00:22:53,792
Спокойно, не казвай на жена ми, че си ме видял,
Ще бъда дискретна.

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Това е мило от твоя страна.

371
00:22:55,750 --> 00:22:58,750
Не, съвсем естествено е.
Работи и в двете посоки.

372
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
- Имате ли друга маса?
- Искаше романтика.

373
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
тук Този е по-романтичен.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
Значи си сам?

375
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Остави това.
Не исках романтика сама!

376
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Ето я.

377
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
какво правиш

378
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Нека използваме 2 таблици,
в случай, че срещнете някого.

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
Спри, Луиз. Ела седни тук.

380
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
Ето и менютата.
Разбери го,

381
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
тогава ми се обади.

382
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
Каква смелост. Впечатлен съм.

383
00:23:51,333 --> 00:23:53,792
Съжалявам, че те оставих в колата.
Това беше глупаво.

384
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Правите нещата наполовина.

385
00:23:56,292 --> 00:23:57,500
Не можете да притежавате.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Притежавам сега.

387
00:23:59,833 --> 00:24:01,042
наистина ли Докажи го.

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,042
Мила, какво е това?

389
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Луиз Вандеворд,
ще бъдеш ли мой завинаги

390
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
Боже мой

391
00:24:18,083 --> 00:24:20,042
- Връзваш връзката си?
- не

392
00:24:26,000 --> 00:24:26,667
добре?

393
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
- Попита баща ми?
- не

394
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
- Брат ми?
- Не!

395
00:24:29,958 --> 00:24:32,208
- И какво да правим?
- Ние избягаме.

396
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Това е моето семейство.

397
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
Не можеш да оставиш семейството ти да решава.

398
00:24:37,083 --> 00:24:37,750
Не е това.

399
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
- Какво има?
-Няма да избягам от семейството си.

400
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
Ще говоря с баща ти.

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Сега, да или не?

402
00:24:48,167 --> 00:24:49,083
хайде

403
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Да, относно…

404
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
-1 обичам те.
- И аз те обичам.

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
Рубен Вандеворде няма ли да бъде развълнуван?

406
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
какво става

407
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- Шум.
- Какво сега?

408
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- Някой има!
-Какво?

409
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
Французин!

410
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
Чухте шум.
Не французин, шум.

411
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
Френски шум.

412
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
Рубен, ти ще събудиш Леополд!
Върни се в леглото!

413
00:25:46,083 --> 00:25:46,917
Не сте гладни?

414
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
Ще отидем да ядем
когато никой не влиза в Белгия.

415
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
извинете ме

416
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Мога ли да прекъсна?

417
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Само ще налея бензин и ще се върна.

418
00:26:09,125 --> 00:26:13,000
Белгийците ли
дойдете във Франция за френски газ?

419
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Не, защото струва повече.

420
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Повече отколкото в Белгия?

421
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
разбира се

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
Какво, разбира се?

423
00:26:22,292 --> 00:26:24,708
Вашият газ е по-добър от нашия, така ли?

424
00:26:25,417 --> 00:26:29,542
Съвсем не. Имаме повече данъци.
Затова твоето е по-евтино.

425
00:26:30,000 --> 00:26:33,667
Ако нашият белгийски газ
е по-евтино в Белгия,

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
това е защото е за нас.

427
00:26:35,917 --> 00:26:36,625
Бързай.

428
00:26:37,083 --> 00:26:39,917
Хей, нямаш право
да ми говориш така.

429
00:26:40,500 --> 00:26:44,458
Имам пълното право да потушавам
нашествие на жаби в <i>моята </i>страна.

430
00:26:44,750 --> 00:26:46,042
Бягай, за лицето!

431
00:26:46,958 --> 00:26:49,875
Не нахлувам в Белгия.
Просто искам газ.

432
00:26:51,083 --> 00:26:52,417
Той ме докосна!

433
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Замръзни!
Вануксем!

434
00:26:56,667 --> 00:26:57,375
Замръзни!

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
Нападение над дежурен митничар.

436
00:27:00,833 --> 00:27:02,542
Вануксем, сложи му белезници!

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,833
Ще го получиш.

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,208
Като асфалт?

439
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
Извинете, може ли да тръгваме?

440
00:27:14,958 --> 00:27:15,667
Една секунда.

441
00:27:17,042 --> 00:27:18,750
Много сме далече от обяд.

442
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Да видим какво има вътре.

443
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Горе главата.

444
00:27:53,625 --> 00:27:54,542
Някой е вкъщи.

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
Какво има в нашата малка чанта?

446
00:27:59,458 --> 00:28:00,083
да вървим

447
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Не слиповете, не.

448
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
Не, умолявам те.

449
00:28:04,042 --> 00:28:05,083
Рубен.

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,708
Може да са белезниците.

451
00:28:08,042 --> 00:28:09,875
наистина ли Мислиш така?

452
00:28:16,208 --> 00:28:16,917
да, хей

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
Невероятно.

454
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Виждате ли това?

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
Добро оборудване.
Белгийско ли е?

456
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
Не, китайски.

457
00:28:31,125 --> 00:28:32,750
Шеф Вилемс!

458
00:28:35,750 --> 00:28:36,542
Всичко готово.

459
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
Можеш да вървиш, свободен си.

460
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
Vandevoorde!

461
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
Правите ли това чудовищно задръстване?

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
Задръстване? къде?

463
00:28:46,708 --> 00:28:47,792
Какво е направил?

464
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
него? Той е подозрителен.

465
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
Какво му е подозрителното?

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,167
началник.

467
00:28:53,500 --> 00:28:54,875
Той е по гащи.

468
00:28:55,042 --> 00:28:57,292
Какво?! Той ми каза да се съблека!

469
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
аз? Няма начин.

470
00:29:00,125 --> 00:29:03,875
Vandevoorde, какво направи този човек?
да заслужа това отношение?

471
00:29:05,167 --> 00:29:06,250
Той е французин?

472
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
Не, не мисля така.

473
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
Да, французин съм.

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,458
не знаех

475
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
удоволствие.

476
00:29:14,708 --> 00:29:15,917
стига! В офиса ми.

477
00:29:21,167 --> 00:29:22,083
съжалявам

478
00:29:23,042 --> 00:29:26,458
Няколко седмици от новата Европа,
вашият антифренски плам е неуместен.

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
Антифренски? аз?

480
00:29:30,542 --> 00:29:32,000
Не, обичам Франция.

481
00:29:32,292 --> 00:29:33,958
Мнозина не са съгласни.

482
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
По-добре го смекчи.
Имате ужасна репутация.

483
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Как може да бъде?
Аз съм най-франкофилският белгиец.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,333
Франкофил сега?

485
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Да, Франция е хубава страна.

486
00:29:45,667 --> 00:29:47,125
Радвам се да го чуя.

487
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
Защото те избрах
за тестова мобилна единица. Смесени.

488
00:29:51,667 --> 00:29:52,708
Мъжко-женско?

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
френско-белгийски.

490
00:29:57,667 --> 00:30:00,917
Каква красива идея.
Красива.

491
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Но не аз.

492
00:30:02,417 --> 00:30:05,417
не можех.
Не, не съм способен.

493
00:30:05,583 --> 00:30:07,750
Всичко друго, но не и това. Моля, не.

494
00:30:07,958 --> 00:30:10,625
Внимавайте и не правете проблеми.

495
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
Тогава може би
Ще избера някой друг.

496
00:30:17,500 --> 00:30:21,125
- На бъдещия парижки компютърен експерт.
- ИТ системи.

497
00:30:21,292 --> 00:30:22,917
- Същото нещо.
- Не!

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
Двама специални, стъпете на него.

499
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
ще ми липсва

500
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Г-жо Янус, тост?

501
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
Не, благодаря, не.

502
00:30:36,708 --> 00:30:39,792
Не мога да пия шампанско
за да отпразнуваме края на обичаите.

503
00:30:39,958 --> 00:30:41,292
По-скоро пийте отрова.

504
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
- Не го приемай така.
- Да?

505
00:30:43,500 --> 00:30:44,792
Как да го приемам?

506
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Разбира се, вие сте държавни служители.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,208
Принудени сме да останем тук.
Само нашите печалби ще заминат.

508
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Къде ще бъдем?

509
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
Няма митници, няма магазини.
Никой няма да спре.

510
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
С единната валута,
няма повече обменни бюра!

511
00:30:57,542 --> 00:30:59,958
- Какво ти казах?
- Не сме мислили.

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Време е за обяд.

513
00:31:01,542 --> 00:31:04,458
Преди няколко седмици
бяхте 30 души. Сега вижте.

514
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
– По-празно е.
- Мислиш ли?

515
00:31:07,917 --> 00:31:10,708
Ирен, обещаваме
всички агенти, които остават

516
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
ще обядва тук всеки ден.

517
00:31:13,917 --> 00:31:15,833
Ние обещаваме. Можете да разчитате на нас.

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Ще извадим думата,
дори в Белгия.

519
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
Не е достатъчно да минеш,

520
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
но е мило от твоя страна.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
Жак!

522
00:31:25,708 --> 00:31:26,667
Да, лютиче?

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,750
Тези хора обядват.

524
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
Е, ще се опитам да ги наместя.

525
00:31:35,583 --> 00:31:37,667
Ами мърдай, ходи пробвай вече.

526
00:31:37,833 --> 00:31:39,542
Човекът е такъв шибан скука.

527
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Основното ястие?

528
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
Знам, но трябва да пестим.

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Виждате ли какво ни носи тази Европа?

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
Изглежда толкова нещастен.

531
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
Искате ли да знаете защо?
Той се ожени за французойка!

532
00:32:05,958 --> 00:32:09,375
И правейки това, той направи
нещастна белгийка.

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
Тази, за която не се ожени.

534
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
Оставил я на милостта
на всяка минаваща жаба!

535
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Затова е нещастен.

536
00:32:19,208 --> 00:32:22,083
Французин
пита белгийски митнически агент,

537
00:32:22,500 --> 00:32:24,042
„Можете ли да проверите

538
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
"ако моите мигачи работят?"

539
00:32:26,333 --> 00:32:29,167
„Ще се радвам, вафла вафла. "

540
00:32:29,792 --> 00:32:32,833
Значи французинът
включва мигачите си.

541
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
Белгиецът обикаля,

542
00:32:35,333 --> 00:32:38,125
навежда се и се концентрира,
тогава той казва,

543
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
„Да, работят.
Не, не го правят!

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
„Да, работят!
Не, не го правят!"

545
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
Знаете ли защо французите харесват белгийските вицове?

546
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
Защото се смеят 3 пъти.

547
00:32:54,042 --> 00:32:57,833
Когато го чуят,
когато го обясниш, когато го разберат!

548
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
да вървим

549
00:33:03,417 --> 00:33:05,958
- Не сме яли.
- Мирише на французи.

550
00:33:06,458 --> 00:33:08,292
Да вървим, Вануксем! капачка!

551
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Аз съм невинен.
Невинен, невинен…

552
00:33:28,208 --> 00:33:29,167
Не взимате лична карта?

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
Не, Vandevoorde ще го направи.

554
00:33:31,167 --> 00:33:33,250
Той ще го пусне. Белгийска линейка.

555
00:33:33,417 --> 00:33:35,083
Обзалагам се на 50 F, че не го прави.

556
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
Митници на белгийското кралство.

557
00:33:46,042 --> 00:33:47,167
Бумащина.

558
00:33:52,667 --> 00:33:54,042
къде отиваш

559
00:33:54,208 --> 00:33:57,875
Имам спешен случай.
Пациент с трансплантация.

560
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
Това е живот и смърт.

561
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Кара те да се усмихваш?

562
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
ти се усмихваш

563
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
Защото се опитвам да бъда готин,
но съм напрегната.

564
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Ръцете на волана.

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
Не са ли органите, които пътуват?

566
00:34:26,583 --> 00:34:27,375
Зависи.

567
00:34:27,833 --> 00:34:28,792
на какво?

568
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
На органите.

569
00:34:32,917 --> 00:34:36,333
Имате френска лична карта,
но колата е белгийска.

570
00:34:37,583 --> 00:34:39,792
Аз съм французин, но работя в Белгия.

571
00:34:40,667 --> 00:34:42,625
Да крадеш хляба на белгиец?

572
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
Аз хляб не ям. диета.

573
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
добре,

574
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
шегаджия.

575
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Вижте това

576
00:34:55,167 --> 00:34:55,917
Не мърдай.

577
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
Знаех, че няма "У" в атмосферата.

578
00:35:09,708 --> 00:35:11,000
Излезте от превозното средство.

579
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
Настъпи го!

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Излезте от превозното средство!
Замръзни!

581
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Махай се!

582
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
Замръзни!

583
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
Настъпи го!

584
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Чакай, чакай!

585
00:35:44,000 --> 00:35:45,167
Вануксем!

586
00:36:07,167 --> 00:36:11,000
Какво ти е добре
ако не спрете контрабандистите на наркотици?

587
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
Внимавай с тона си.
Това са френските обичаи тук.

588
00:36:15,875 --> 00:36:18,375
митници?
Това е фонтан за жаби!

589
00:36:18,542 --> 00:36:20,333
достатъчно. няма да се разстройвам.

590
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
Трябва да се разстроите!

591
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
Никога не съм виждал охлюв да се разстройва!

592
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
не ме обиждай

593
00:36:26,625 --> 00:36:29,792
Не е обида.
Ти си плужек, малък плужек!

594
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
Напусни или ще те арестувам.

595
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
С какво обвинение?

596
00:36:35,083 --> 00:36:37,667
Ти току-що премина границата
държане на наркотици.

597
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
Шибана мръсна жаба!

598
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Съжалявам, просто се случи.

599
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
хубаво. Той си получи заслуженото.

600
00:37:10,583 --> 00:37:14,250
- Може да го направи още по-глупав.
- Невъзможно, той е на максимума си.

601
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
хайде

602
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
- как си
- Кажи ми, че той замахна пръв.

603
00:38:04,542 --> 00:38:06,708
съжалявам Започна да ме обижда.

604
00:38:07,167 --> 00:38:09,958
Вие сте по-лоши от децата. Порасни!

605
00:38:10,583 --> 00:38:11,708
Казах, че съжалявам.

606
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
Извини му се.

607
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
какво? Това е шега?

608
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Не. Уреди това
преди да говоря с баща ми.

609
00:38:17,542 --> 00:38:21,500
няма да го направя Той е на пътя ни от година
и / трябва да отида да се извиня?

610
00:38:21,667 --> 00:38:22,583
точно така

611
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
Какво сбърках?

612
00:38:24,417 --> 00:38:27,250
Освен да се роди
3 мили от тази страна на границата.

613
00:38:27,417 --> 00:38:29,000
Може да си върви на майната си.

614
00:38:29,542 --> 00:38:30,750
Глупаво отношение.

615
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Не, не съм глупав.

616
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
Брат ти е.
Той е белгийски идиот!

617
00:38:35,208 --> 00:38:36,542
Не говори така.

618
00:38:36,708 --> 00:38:38,750
вярно е Той е белгийски идиот.

619
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
И двамата сте расисти.

620
00:38:40,833 --> 00:38:42,917
не! Тази ситуация ме побърква!

621
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Понякога… не мога да го понеса.

622
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
Тогава защо сме заедно?

623
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
На моменти се чудя.

624
00:38:50,167 --> 00:38:50,958
мразя те

625
00:38:51,417 --> 00:38:53,708
- Чакай, Луиз.
- Не ме докосвай.

626
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
какво става с теб
Точно като брат си!

627
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
Същото прекрасно белгийско семейство.

628
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
- Ами ние?
- Всички глупаци!

629
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Луиз, чакай!

630
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Какво ви тежи на съвестта?
Усещам го.

631
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Татко, толкова ме е срам.

632
00:39:16,000 --> 00:39:19,667
Говорете, не се страхувайте.
Бог припомня изгубената си овца.

633
00:39:20,083 --> 00:39:22,667
Дори и този, който стреля
французин отзад?

634
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
Застрелял си французин в гърба?

635
00:39:26,125 --> 00:39:27,750
Не че съм го застрелял.

636
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
Но когато го хванах и той падна,

637
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Имах това чувство
на огромно удовлетворение.

638
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Почти като радост.

639
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
Почти екстаз.

640
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
Усещам, че е зло.

641
00:39:43,458 --> 00:39:48,042
Рубен, докъде стигна
тази свирепа омраза към французите?

642
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
- Татко.
- Да, сине мой?

643
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Не, от баща ми.

644
00:39:54,583 --> 00:39:57,042
Трябва да обичаш ближния си.

645
00:39:57,500 --> 00:39:59,292
Като себе си. Бог го заповядва.

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,292
Познавам татко, но...

647
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
Моят съсед, когато е французин,

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,208
Просто не мога. Това е рефлекс.
Моят съсед французин, няма как.

649
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
Ако продължиш с тази омраза,

650
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Вече не мога да те оневинявам,

651
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
нито дори да чуя изповедта ти.

652
00:40:16,625 --> 00:40:17,667
съжалявам

653
00:40:17,917 --> 00:40:20,542
Ще отидеш право в ада,
за цяла вечност.

654
00:40:20,958 --> 00:40:22,917
по дяволите За цяла вечност? аз?

655
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Никога няма да минеш
небесни обичаи.

656
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Имат ли обичаи за рая?

657
00:40:28,375 --> 00:40:32,167
разбира се С толкова тъмна душа,
Съмнявам се, че ще минеш.

658
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
мамка му

659
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
Господа, моля.

660
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
Господа!

661
00:40:43,208 --> 00:40:43,958
Лейди!

662
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
вярно Съжалявам, Бакари.

663
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
Е, давай.

664
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Vandevoorde, ние слушаме.

665
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Е, аз…

666
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
Искрено се извинявам за случилото се.

667
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
Думите ми бяха ненужни.

668
00:41:03,125 --> 00:41:06,458
Беше в разгара на момента.
Съжалявам за провокацията.

669
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Не мислех това, което казах.
Избягах в устата, съжалявам.

670
00:41:12,542 --> 00:41:14,833
И аз съжалявам за случилото се. съжалявам

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,250
няма проблеми

672
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
добре Инцидентът приключи.

673
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
Следните опасения

674
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
само тези, които са останали тук
на мобилно мито.

675
00:41:23,958 --> 00:41:25,542
Имаме нужда от доброволец

676
00:41:25,708 --> 00:41:28,792
за експериментален смесен детайл,
френско-белгийски.

677
00:41:29,542 --> 00:41:30,250
с кого?

678
00:41:32,000 --> 00:41:32,667
какво?

679
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
С кой белгийски агент?

680
00:41:37,375 --> 00:41:38,042
с мен.

681
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
Стига, стига.
Добре, кой от вас?

682
00:41:43,792 --> 00:41:45,333
- Това шега ли е?
- Съвсем не.

683
00:41:45,958 --> 00:41:47,292
Никой никога няма да го направи.

684
00:41:48,167 --> 00:41:49,083
Аз съм доброволец.

685
00:41:50,792 --> 00:41:52,417
Дукател, бъди сериозен.

686
00:41:52,708 --> 00:41:55,917
говоря сериозно Аз съм доброволец
да се обедини с Vandevoorde.

687
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Дукател няма ли да ходиш в Париж
за тези ИТ глупости?

688
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
Не, промених решението си.

689
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
Добре. ти започваш,

690
00:42:04,792 --> 00:42:08,125
и двамата в понеделник.
Брифинг тук в 9.

691
00:42:08,292 --> 00:42:09,667
Защо не в Белгия?

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
Можем да се редуваме.

693
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
Не усложнявайте нещата. Остани тук.

694
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
Или в ничия земя,
там е неутрално.

695
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
Добре. Ничия земя е добре.

696
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Това е основната трапезария.

697
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Побира до 60 места.

698
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
Какво правят?

699
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
Среща.

700
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Митнически срещи при нас,
и никой не поръчва?!

701
00:42:39,292 --> 00:42:40,917
Казваш "да" на всичко?

702
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
не

703
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
Освен на мен.

704
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Искате ли да видите апартамента?

705
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
Ние знаем премахването на фиксирани митници

706
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
ще увеличи контрабандата на наркотици по пътищата.

707
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
Така че трябва да покрием дъската.

708
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Ще бъдеш там сам,

709
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
в средата на нищото,
всичко сами. И повярвай ми,

710
00:43:02,958 --> 00:43:04,667
това е съвсем нова игра с топка.

711
00:43:09,208 --> 00:43:09,917
какво е това

712
00:43:10,083 --> 00:43:13,375
GSM преносим телефон.
Първо за смесените детайли.

713
00:43:13,542 --> 00:43:15,000
Вижте колко е малко?

714
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
Безжичен телефон, невероятен.

715
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
За използване при спешни случаи.
Обажданията струват цяло състояние.

716
00:43:20,708 --> 00:43:22,958
Държавата отпусна за вашето обучение,

717
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
еднократна помощ от 40 000 BF.

718
00:43:25,417 --> 00:43:26,917
5 900 FF.

719
00:43:27,167 --> 00:43:28,542
- Това е всичко?
– Утвърдително.

720
00:43:29,167 --> 00:43:32,417
За едноседмично обучение,
което, уви, няма да се състои.

721
00:43:33,542 --> 00:43:34,250
защо не

722
00:43:34,708 --> 00:43:38,000
Трябваше да придобием
вашият междун. превозно средство за прихващане,

723
00:43:38,167 --> 00:43:40,000
което погълна целия бюджет.

724
00:43:40,417 --> 00:43:44,125
Международен превозно средство за прихващане
за 5900 F? Каква кола?

725
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
-1 виж.
- Гротеска.

726
00:44:04,125 --> 00:44:06,542
Това е третият член на вашия екип,

727
00:44:06,792 --> 00:44:07,667
Гризли.

728
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
Защо кучето?

729
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
Един от нашите топ агенти на DEA.

730
00:44:13,333 --> 00:44:14,208
това?!

731
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
За защита?

732
00:44:16,167 --> 00:44:17,125
Защита, не.

733
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
Гризли има странно
способност за надушване на наркотици.

734
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
Той ще бъде полезен на полето.

735
00:44:22,833 --> 00:44:24,292
Господа, в колата си.

736
00:44:26,292 --> 00:44:27,000
Господа,

737
00:44:27,167 --> 00:44:30,208
важно е това да е двустранно
експериментът успешен.

738
00:44:30,625 --> 00:44:31,292
Разчитайте на нас.

739
00:44:31,458 --> 00:44:33,500
Символ на утрешната Европа.

740
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Започваме добре.

741
00:45:11,917 --> 00:45:13,000
съжалявам

742
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
Долу, Гризли.

743
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
надолу!

744
00:45:20,250 --> 00:45:22,042
Кучето изглежда напълно глупаво.

745
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Трябва да е френски.

746
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Мисля, че изглежда белгиец.

747
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
майтапя се

748
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
съжалявам

749
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
Защо не спрат?

750
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
Защото не сме митници.
Вижте ни. Ние сме като клоуни.

751
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
- Ние сме като на шега.
- Мислиш така?

752
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
Какво правя тук?!

753
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
И аз се чудя.
Светът се променя, ние следваме.

754
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Подчиняваме се! Не е същото.

755
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
Светът не се променя.
Отива по дяволите. Ние също!

756
00:46:37,417 --> 00:46:38,500
Трябва ни знак стоп.

757
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
Проблем с колата?

758
00:46:42,542 --> 00:46:43,708
Митнически пункт.

759
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
митници? наистина ли

760
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
Какво, наистина?!

761
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
По-скоро изглежда, че си се счупил
или се изгуби.

762
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Сър, ние сме митнически
и ние работим. добре?

763
00:46:53,417 --> 00:46:55,333
Съществува ли още митницата?

764
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Скоро ще стане мобилен.

765
00:46:57,250 --> 00:46:59,417
махай се Ще ти покажа, че съществуваме.

766
00:47:00,333 --> 00:47:02,000
отпуснете се Просто защото е французин...

767
00:47:02,292 --> 00:47:05,667
Не ми пука, че е жаба!
Той ни се подиграва!

768
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Той не е. Той попита защо сме тук.

769
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Искам да знам защо съм тук!

770
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
- Защита на нация, на която не й пука!
- Стига…

771
00:47:13,208 --> 00:47:14,750
Сега го няма!

772
00:47:19,417 --> 00:47:21,083
не! Какво ти става?!

773
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
Не прави това отново.

774
00:47:23,375 --> 00:47:24,542
Не стреляй по него.

775
00:47:24,792 --> 00:47:26,125
Той бяга!

776
00:47:26,333 --> 00:47:28,125
Това не означава, че не го застреляме!

777
00:47:28,458 --> 00:47:29,333
Добре.

778
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
Тогава какво да правим, г-н Всезнаещ?

779
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
Вземаме номера на лиценза му.

780
00:47:38,292 --> 00:47:41,417
Или го гоним,
но без стрелба.

781
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Ние сме във Франция.
Френското законодателство се прилага, аз решавам.

782
00:47:45,417 --> 00:47:47,458
Предлагам да го гоним.

783
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
какво мислиш

784
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
В това?

785
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
защо си толкова нервен

786
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Не, добре съм.

787
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
Харесвам колегата на брат ти.
Вануксем.

788
00:48:21,542 --> 00:48:24,458
Той е хубав, но не е мой тип.
Ще се оженя по любов.

789
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
Но никога не те виждам с мъж.

790
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Татко, трябва да ти кажа.

791
00:48:33,292 --> 00:48:34,125
какво?

792
00:48:34,833 --> 00:48:35,917
Харесвате ли жени?

793
00:48:36,417 --> 00:48:37,292
Ти дига ли си?

794
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Не е "дига", лесбийско е.

795
00:48:42,250 --> 00:48:43,167
Ти си лесбийка.

796
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
Не, казах, че не съм.

797
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
Тогава защо не опиташ една среща,
ти и Vanuxem?

798
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
аз не искам

799
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
Знаеш, че е мулат.
Смесена раса.

800
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Да, фламандско-валонски.

801
00:48:57,083 --> 00:48:58,042
Истински белгиец!

802
00:48:58,208 --> 00:49:01,417
Спри да ме жениш за цяла Белгия.
Трябва да намеря правилния мъж.

803
00:49:01,667 --> 00:49:02,625
Правилният белгиец.

804
00:49:04,000 --> 00:49:06,542
Досадно! Смени темата.

805
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Какво е?

806
00:49:12,792 --> 00:49:15,208
не видях. Това е френска вода.

807
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Искам да пия Спа!

808
00:49:16,833 --> 00:49:19,958
Те бяха извън него.
Пий това, много ли е хубаво?

809
00:49:20,208 --> 00:49:21,375
Искам белгийска вода.

810
00:49:21,917 --> 00:49:24,500
Представете си, че Алпите са в Белгия
и пийте!

811
00:49:26,333 --> 00:49:28,542
- Лазиш ми по нервите!
- И ти така!

812
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
какво става

813
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Хей, чух те отвън!

814
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
Сестра ти ми сервира жабешка вода.

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Защо да му купуваш това?

816
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
Тази вода е добра.

817
00:49:37,875 --> 00:49:39,417
- Има лош вкус.
- не

818
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
- Нека си пие белгийската вода.
- благодаря

819
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
няма за какво

820
00:49:50,833 --> 00:49:53,375
Прав си, татко. Драскащо.

821
00:49:54,167 --> 00:49:55,875
Има сух послевкус.

822
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
Суха вода, разбира се.

823
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Вашият процент на глупости е извън класациите.

824
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
Пази си устата.

825
00:50:04,667 --> 00:50:07,542
моите извинения,
велик спасител на нашата нация.

826
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
какво?

827
00:50:09,167 --> 00:50:13,250
Защо, ти не си ли великият белгиец?
законник, до последния си дъх?

828
00:50:13,583 --> 00:50:15,542
Добре, спря ли да ми се подиграваш?

829
00:50:15,833 --> 00:50:18,292
Не, писна ми от твоята параноя
и расизъм!

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,417
Какъв расизъм?

831
00:50:19,708 --> 00:50:22,542
Харесване на вашата страна
не те прави расист. нали

832
00:50:22,792 --> 00:50:24,042
разбира се

833
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
Добре, стига. Спрете.

834
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Знаеш ли от какво имаш нужда?
Хубав съпруг в твоята къща.

835
00:50:29,500 --> 00:50:31,083
- Вануксем!
- Добра идея.

836
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
Това е.
Стига ми за един ден.

837
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
къде отиваш

838
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
Начало. Бъдете внимателни.
Италианско кафе, Тайвански перколатор,

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,583
и чаши Лимож.
Само бисквитките са местни.

840
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Не се задушавайте с тях.

841
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
защо си тук

842
00:50:57,792 --> 00:51:01,375
- Исках да те видя.
- Какво правиш с брат ми?

843
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Освен извиненията,
Искам да му бъда приятел.

844
00:51:04,458 --> 00:51:08,042
Можем да бъдем щастливи и двамата.
Не е нужно да се женим.

845
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
Няма смисъл.
Губиш си времето.

846
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
защо

847
00:51:12,542 --> 00:51:13,625
Ти беше прав.

848
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Семейството ми са глупаци, но това е моето семейство.

849
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
Не съм готов да разбия сърцата им.

850
00:51:20,542 --> 00:51:21,750
съжалявам

851
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
Луиз…

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
Не, Матиас. моля

853
00:51:27,167 --> 00:51:27,833
скъпа…

854
00:51:28,000 --> 00:51:31,375
Не, не го прави по-трудно.
Помогнете ми, моля.

855
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
Свърши се. Така е по-добре.

856
00:51:52,375 --> 00:51:55,292
ти знаеш,
не е грешка да купите това място.

857
00:51:55,958 --> 00:51:58,792
Това е златна мина.
И тече…

858
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
всичко от само себе си. нали

859
00:52:00,625 --> 00:52:03,792
Вярно е, че ако погледнете
при общата печалба,

860
00:52:04,458 --> 00:52:06,125
почти неприлично е!

861
00:52:06,917 --> 00:52:09,917
Тогава защо продаваш,
ако е толкова страхотен бизнес?

862
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Съпругът ми е много болен.

863
00:52:15,417 --> 00:52:19,333
Има неизлечима болест,
яде от него, малко по малко.

864
00:52:21,333 --> 00:52:24,542
Вярно е, трябва да кажа,
много съм болна.

865
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
Така че искаме
да се възползва от болестта му.

866
00:52:29,750 --> 00:52:33,000
Е, имам предвид
отделете малко време за...

867
00:52:33,417 --> 00:52:35,167
Така че мога да се оправя.

868
00:52:36,167 --> 00:52:38,708
И така имам време
за изцеление.

869
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
Време е да излекувате неизлечима болест.

870
00:52:46,833 --> 00:52:49,042
Надеждата извира вечно, както се казва.

871
00:52:50,292 --> 00:52:54,417
Дайте почивка на глупостите.
Вие сте в тежко финансово положение.

872
00:52:55,458 --> 00:52:57,500
Митническите агенти се хранят тук всеки ден.

873
00:52:59,167 --> 00:53:01,292
Вярно, това ме интересува.

874
00:53:02,417 --> 00:53:03,667
как имаш предвид

875
00:53:04,250 --> 00:53:07,792
Аз също имам граничен бизнес
в опасност от еврозоната.

876
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Така че промъквам неща
от страна на страна.

877
00:53:11,583 --> 00:53:12,917
Контрабанда?

878
00:53:13,083 --> 00:53:16,208
Наречете го както искате.
Нищо много гадно.

879
00:53:16,708 --> 00:53:20,167
Hi-fi техника, цигари.
Малко допълнителни пари.

880
00:53:20,667 --> 00:53:21,708
какво бихте направили

881
00:53:22,250 --> 00:53:24,542
Предпочитаме честността, мили сър.

882
00:53:25,500 --> 00:53:27,958
Нека ти направя оферта.

883
00:53:28,417 --> 00:53:30,125
Пренесете схемите си другаде!

884
00:53:30,292 --> 00:53:32,000
Тихо, ще чуят.

885
00:53:32,375 --> 00:53:33,417
не гледай

886
00:53:33,917 --> 00:53:35,750
Не ги гледай.

887
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
Не те моля за контрабанда.

888
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Просто дръжте ушите си отворени,

889
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
да знам къде и кога
мобилната митница върви.

890
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
Ние не играем това.

891
00:53:51,750 --> 00:53:53,375
Колко има вътре?

892
00:53:53,542 --> 00:53:56,125
Ирен, върни този плик веднага.

893
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Запазете го за сега.

894
00:53:58,792 --> 00:54:00,833
- Сервирайте Vanuxem.
- Няма начин!

895
00:54:03,500 --> 00:54:04,708
Няма проблем.

896
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Ще се свържа скоро.

897
00:54:07,000 --> 00:54:09,792
Или ми дай информацията
или върнете парите.

898
00:54:11,667 --> 00:54:13,125
Отделете време да решите.

899
00:54:13,708 --> 00:54:15,292
Решено е!

900
00:54:16,833 --> 00:54:18,458
МИТНИЦА - НЕ МИНАВА

901
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
Не че презирам французите,
но те са презрени.

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,375
прав си

903
00:54:25,167 --> 00:54:25,833
Съгласни ли сте?

904
00:54:26,000 --> 00:54:29,625
Разбира се, често сме арогантни,
презрителни, оплакващи се.

905
00:54:29,917 --> 00:54:30,583
точно така

906
00:54:30,750 --> 00:54:32,042
Като белгийски вицове.

907
00:54:32,417 --> 00:54:34,125
прав си Подло!

908
00:54:34,292 --> 00:54:35,458
Радвам се, че виждаш това.

909
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
Защо моите момчета ти се подиграват?

910
00:54:38,042 --> 00:54:39,250
Те са жабешки задници!

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
Не, те просто завиждат.

912
00:54:41,625 --> 00:54:42,208
от какво?

913
00:54:42,417 --> 00:54:45,458
от теб! Ти си най-добрият агент
от двете страни!

914
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
Вероятно.

915
00:54:47,833 --> 00:54:50,042
Можеш сам да охраняваш тази граница.

916
00:54:50,208 --> 00:54:53,708
Те не могат да се мерят
така че те ти отвръщат с шеги.

917
00:54:54,583 --> 00:54:55,333
Мислиш така?

918
00:54:55,667 --> 00:54:58,750
Те се възмущават от по-доброто.
Това всъщност е знак на уважение.

919
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Белгийските шеги са уважение?

920
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
Чисто възхищение.

921
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
Тогава просто кажи,
"Виж, възхищавам ти се."

922
00:55:08,083 --> 00:55:09,917
И свърши. Какво объркване.

923
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Защо вашият език е <i>френски?
</i>Тук трябва да е <i>Belgeois.</i>

924
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
точно така

925
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
И е като белгийския франк.

926
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
Белгийският <i>франк </i>няма смисъл.

927
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
Защо не <i>белгарът? </i>Като долара.

928
00:55:25,958 --> 00:55:28,042
Звучи добре.
колко ти дължа

929
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
15 <i>белгари\</i>

930
00:55:29,667 --> 00:55:31,000
Запазете рестото!

931
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
Вижте, хвърляте лентата с шипове

932
00:56:03,958 --> 00:56:07,667
под автомобила, който не спира.
Изпуска гумите му.

933
00:56:16,042 --> 00:56:16,750
митници!

934
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
мамка му, мамка му...

935
00:56:26,875 --> 00:56:29,667
мамка му! Това е човекът
от линейката!

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
Можем да го хванем, дизел е!
бързо!

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Настъпи го!

938
00:56:45,500 --> 00:56:47,625
Не, не съм го карал.

939
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
аз ли

940
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
Сега какво?
В средата на нищото?

941
00:56:53,583 --> 00:56:54,542
Сега какво?!

942
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
Преносимият телефон!

943
00:57:00,167 --> 00:57:00,875
там!

944
00:57:13,917 --> 00:57:14,792
митници?

945
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
здравей Вануксем, Рубен е!

946
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
Вануксем!
Кажете на момчетата, кажете на полицията.

947
00:57:21,542 --> 00:57:23,625
- ПБ!
- Тъмночервен вагон.

948
00:57:23,792 --> 00:57:26,625
Превозно средство с контрабанда.
Тъмночервен вагон, с табели...

949
00:57:26,792 --> 00:57:27,833
Париж.

950
00:57:28,000 --> 00:57:28,792
Сироядец!

951
00:57:38,000 --> 00:57:39,792
Anor Road, към Chimay.

952
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
повторете:

953
00:57:56,500 --> 00:57:57,792
На път ли са?

954
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
Идват ли?

955
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
Не, не са.

956
00:58:02,250 --> 00:58:04,292
Цяло състояние и не става!

957
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
Експериментът е провал.
Пълна катастрофа.

958
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
Този цирк трябва да спре.
Ние сме смешни.

959
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
Той е прав.
Мобилното устройство е безполезно.

960
00:58:32,917 --> 00:58:35,583
Никой не ни взема на сериозно.
Нямаме оборудване.

961
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
Прекратяването на обичаите е голяма грешка.

962
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
Стратегически, икономически.
Това е антипатриотично.

963
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
Голям кокал е! Спрете го сега.

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,042
Тъжно е да кажа,
но нашият доклад ще бъде...

965
00:58:45,375 --> 00:58:46,542
язвително, нали?

966
00:58:47,792 --> 00:58:49,917
Вандеворде,
не си достатъчно наивен

967
00:58:50,083 --> 00:58:52,917
да мисля един доклад
може да спре процеса?

968
00:58:54,667 --> 00:58:57,000
- Можем да ударим.
- Абсолютно!

969
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
И двамата се спъвате!

970
00:58:59,833 --> 00:59:03,625
Всички агенти и граничари
заедно не могат да променят нищо!

971
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
Митнически пункт Courquain
ще изчезне завинаги.

972
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
Както всички други европейски постове.

973
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
Свърши се.

974
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Разборът приключи.

975
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
И моля оправете реното.

976
00:59:19,208 --> 00:59:21,125
За ваша сметка, разбира се.

977
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
Довиждане, господа.

978
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
Никога не съм мислил
щеше да се стигне дотук.

979
00:59:31,875 --> 00:59:34,708
Вижте тази улица.
Безлюден.

980
00:59:35,000 --> 00:59:35,875
Депресиращо.

981
00:59:36,042 --> 00:59:39,833
Не позволявайте да ви хване.
Просто трябва да фиксираме някои цели.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,875
- Кой ни е враг?
- Французите.

983
00:59:42,042 --> 00:59:43,708
Не, контрабандисти на наркотици.

984
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
Да, те също.

985
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
Да кажем преди 1 януари,
трябва да арестуваме тези копелета.

986
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
Не може дори с кола.
Пешо…

987
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Брат ми може да ти помогне.

988
00:59:55,292 --> 00:59:56,500
Да не е в затвора?

989
00:59:56,667 --> 00:59:57,458
Той излезе.

990
01:00:10,708 --> 01:00:11,500
Много работа.

991
01:00:12,875 --> 01:00:14,417
Просто смени гумите.

992
01:00:15,083 --> 01:00:17,167
Може би нови капачки.

993
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Слушай, не можем да харчим много.

994
01:00:21,875 --> 01:00:23,625
Само защото е за Бруно...

995
01:00:25,583 --> 01:00:28,208
Върнете се утре в 2:15.
Ще е готово.

996
01:00:29,833 --> 01:00:30,625
Да вървим деца!

997
01:00:31,500 --> 01:00:33,333
Да вървим, мръдни! Раздвижи се!

998
01:00:33,833 --> 01:00:36,083
Толкова са досадни.
Карат ме да викам.

999
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
какво става

1000
01:00:41,917 --> 01:00:45,125
Иска ми се да можех да съм на мобилен телефон.
Тук е депресиращо сам.

1001
01:00:45,375 --> 01:00:47,792
Липсвам ти, това те депресира.

1002
01:00:47,958 --> 01:00:51,958
нещо като. Хареса ми, когато викаше.
Сега ми е скучно.

1003
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
Подремвайте!

1004
01:00:55,417 --> 01:00:56,583
Ще ме виждаш много.

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
Като мой зет.

1006
01:01:05,292 --> 01:01:07,625
- Не харесвате белгийска бира?
- Грешна тръба.

1007
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Зетя?

1008
01:01:11,625 --> 01:01:14,542
може би
Първо ще видим дали харесвам сестра ти.

1009
01:01:14,708 --> 01:01:15,917
Не ставай нахален.

1010
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
Тя е много красива, но…

1011
01:01:18,083 --> 01:01:20,458
Тя е болка в задника. Тя е.

1012
01:01:21,000 --> 01:01:21,917
излизаш ли с нея?

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
Не, обмислям го.

1014
01:01:25,917 --> 01:01:27,042
извинете ме

1015
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
как си

1016
01:01:31,583 --> 01:01:32,750
Трябва да те попитам.

1017
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
Да, добре съм.

1018
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
Надя не е ли тук?

1019
01:01:36,208 --> 01:01:38,250
изчезнал. Намерих работа в Министерството на финансите.

1020
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
мамка му Дори не се сбогувах.

1021
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
Хей момчета!

1022
01:01:44,083 --> 01:01:45,042
добре?

1023
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Елате да хапнете с нас.

1024
01:02:13,208 --> 01:02:14,333
следващия път,

1025
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
просто кажи, че ми се възхищаваш.
Това ще свърши работа. добре?

1026
01:02:20,708 --> 01:02:24,875
Разбира се, че ревнуваш.
Но тези тъпи шеги са излишни.

1027
01:02:25,042 --> 01:02:26,125
добре ли

1028
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
– Разбира се.
– Разбрахте.

1029
01:02:30,042 --> 01:02:33,000
Три специалитета от фламандска яхния.

1030
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
Подарък за моите френски приятели.

1031
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
Хубави порции.

1032
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Жак стана ли щедър?

1033
01:02:52,208 --> 01:02:54,750
Само малко телешко
в сос на базата на бира.

1034
01:02:56,083 --> 01:02:58,542
Мобилни митници
трябва да ви дава апетит?

1035
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
В тази кола цял ден?

1036
01:03:01,125 --> 01:03:03,458
Не, поставяме спирки на малки пътища.

1037
01:03:04,375 --> 01:03:05,292
наистина ли

1038
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Но като…

1039
01:03:07,917 --> 01:03:09,792
къде го правиш?

1040
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
Просто събираше прах.

1041
01:03:13,542 --> 01:03:16,333
Alpine V6 с компресор,
250 конски сили.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:17,417
3000 кубика.

1043
01:03:17,958 --> 01:03:19,625
Максимална скорост, 190 MPH.

1044
01:03:23,375 --> 01:03:25,125
Това е повече от капачки.

1045
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
Страхотно е.

1046
01:03:27,417 --> 01:03:30,333
Можете ли да поставите толкова голям двигател
в този модел?

1047
01:03:31,375 --> 01:03:32,125
защо не

1048
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
Всичко е Renault, нищо друго освен Renault.

1049
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Страхотно, нали?

1050
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
много ти благодаря Вкусно.

1051
01:05:41,458 --> 01:05:43,292
Благодаря, че ме покани, Рубен.

1052
01:05:44,042 --> 01:05:47,417
аз ти благодаря,
за това, че взе моята страна с месинга.

1053
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
Не свърши нищо добро.

1054
01:05:50,417 --> 01:05:51,625
Благодаря все пак.

1055
01:05:52,000 --> 01:05:54,417
Съпругът ми благодари на французин. уау

1056
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Матиас не е просто жаба.

1057
01:05:58,375 --> 01:06:00,125
Той е добър. Което е рядкост.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Изключението потвърждава правилото.

1059
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
Не, Рубен. Всички сме еднакви.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Отделете време да опознаете хората

1061
01:06:08,167 --> 01:06:11,500
осъзнаваш, че те са като теб и мен,
с различен произход.

1062
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
нали

1063
01:06:13,458 --> 01:06:15,333
Хубава реч, но не за мен.

1064
01:06:16,042 --> 01:06:17,000
женен ли си

1065
01:06:17,542 --> 01:06:18,833
Не, неженен съм.

1066
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Но има ли някой?

1067
01:06:24,250 --> 01:06:25,167
Сложно е.

1068
01:06:25,458 --> 01:06:28,792
Съжалявам, ако съм недискретен,
но защо е сложно?

1069
01:06:29,417 --> 01:06:30,792
Как мога да го поставя?

1070
01:06:32,458 --> 01:06:34,833
Аз съм лудо влюбен
с жена, която е...

1071
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
… черно.

1072
01:06:37,583 --> 01:06:40,042
А семейството й мрази белите.

1073
01:06:40,333 --> 01:06:41,500
Така че свърши.

1074
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
Това е ужасно.

1075
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
хубава ли е

1076
01:06:49,167 --> 01:06:51,000
О, да, прекрасно.

1077
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
Не, глупаво е. глупаво!

1078
01:06:53,708 --> 01:06:54,583
Матиас…

1079
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
- Искаш ли съвет?
- Разбира се.

1080
01:06:57,708 --> 01:06:59,917
На твое място бих отишъл при семейството й,

1081
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
поискайте шанс.

1082
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
влюбен ли си

1083
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
Любовта побеждава всичко.

1084
01:07:06,958 --> 01:07:07,708
Така става!

1085
01:07:08,667 --> 01:07:11,542
Ще помисля за това
когато отида да говоря с тях.

1086
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
Като чуят добрата новина,

1087
01:07:13,958 --> 01:07:18,167
влъхвите донесоха дарове
на бебето Исус.

1088
01:07:24,667 --> 01:07:25,417
хайде

1089
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
там.

1090
01:07:32,833 --> 01:07:36,375
И както се случва,
като говорим за добри новини,

1091
01:07:36,750 --> 01:07:38,500
едно от най-верните ни семейства,

1092
01:07:39,125 --> 01:07:40,667
на Вандерворде,

1093
01:07:40,833 --> 01:07:44,167
ме помоли да обявя
годежа на тяхната Луиз

1094
01:07:44,333 --> 01:07:45,417
на енориаш

1095
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
все пак бихме искали да видим
по-често на маса,

1096
01:07:49,292 --> 01:07:50,375
Бруно Вануксем.

1097
01:07:50,708 --> 01:07:52,792
Нашите най-добри пожелания и на двамата.

1098
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
Не трябваше да правиш този обратен завой.

1099
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
аз не мога

1100
01:08:07,708 --> 01:08:11,333
Слушай, загубих 30 ключа
в тази линейка.

1101
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
Трябва да се оправя бързо.
Това е единственият начин.

1102
01:08:14,167 --> 01:08:15,375
аз не мога

1103
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Направи го за мен.

1104
01:08:27,625 --> 01:08:31,917
Знаеш ли, честа практика е.
Нито ще си първият, нито последният.

1105
01:08:35,167 --> 01:08:36,125
Никога няма да пасне.

1106
01:08:36,500 --> 01:08:37,792
Ще стане.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,500
Ако си спокоен,
ще влезе направо.

1108
01:08:40,750 --> 01:08:43,667
Не е възможно.
Усещам, че няма място.

1109
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
Не бъди толкова пораженчески.

1110
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
тук

1111
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
Вижте.

1112
01:08:50,833 --> 01:08:52,375
Започнете с малките.

1113
01:08:53,500 --> 01:08:54,792
Големите…

1114
01:08:55,667 --> 01:08:56,542
ще последва.

1115
01:08:56,958 --> 01:08:58,750
2 или 3 в подплатата на сакото ми?

1116
01:09:01,125 --> 01:09:02,917
Не рискуваме повече.

1117
01:09:03,083 --> 01:09:04,875
Поставете всичко нагоре...

1118
01:09:07,750 --> 01:09:09,708
Ще изляза, изчакайте отвън.

1119
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
тук

1120
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Ако имате нужда от помощ…

1121
01:09:16,667 --> 01:09:17,833
не ми се обаждай

1122
01:09:40,458 --> 01:09:42,542
добре? Всичко ли влезе?

1123
01:09:42,708 --> 01:09:45,375
Виждате ли това? Не толкова сложно.

1124
01:09:46,375 --> 01:09:48,917
След доставката,
Да върна парите по същия начин?

1125
01:09:49,083 --> 01:09:50,708
Да… Не! Няма начин.

1126
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
Поставете го в панелите на вратите.

1127
01:09:52,958 --> 01:09:55,958
И между другото,
използвайте тези малки пътища.

1128
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
Според Янус,
там никога няма никой.

1129
01:09:59,833 --> 01:10:00,583
Твърде дълго!

1130
01:10:00,750 --> 01:10:03,792
По-добре, отколкото да те хванат
на граничен пункт!

1131
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
-Какво?
- Мисля, че е по-добре да побързам.

1132
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
Ами карай, давай.

1133
01:10:25,667 --> 01:10:29,208
Между другото, забравихме.
Весела Коледа, Матиас.

1134
01:10:29,875 --> 01:10:30,583
благодаря

1135
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
Нещо нередно?

1136
01:10:34,792 --> 01:10:35,958
Не изглеждаш добре.

1137
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
аз не съм

1138
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
Не си прекарал добре Коледа.

1139
01:10:40,833 --> 01:10:42,583
Не, и вината е твоя.

1140
01:10:42,833 --> 01:10:43,667
моя?

1141
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
толкова съм болна
на тъпото ти белгийско лице!

1142
01:10:48,292 --> 01:10:51,000
Не издържам
твоята котка, която яде вафли! разбра ме

1143
01:10:51,167 --> 01:10:52,667
Обичам всичко белгийско

1144
01:10:52,833 --> 01:10:55,500
но те мразя
защото си расистки задник!

1145
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
там!

1146
01:10:56,958 --> 01:10:59,917
Аз съм французин
и можеш да целунеш задника ми!

1147
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Матиас?

1148
01:11:21,542 --> 01:11:22,333
Какво е?

1149
01:11:23,042 --> 01:11:25,292
тръгвам си подавам оставка.

1150
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Дойдох само да се сбогувам.
Приятен живот с Vanuxem!

1151
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Няма да се женя за Вануксем.

1152
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
Спрете. Свещеникът го обяви
на цялата църква.

1153
01:11:35,083 --> 01:11:37,833
Това е. Брат ми го направи
и бях бясна.

1154
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
Бил ли си в църквата Chimay?

1155
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
мамка му Рубен!

1156
01:12:05,792 --> 01:12:06,542
мамка му!

1157
01:12:19,833 --> 01:12:22,667
Рубен, кълна се
Тествах те.

1158
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
За да видите колко силно беше нашето приятелство.

1159
01:12:25,125 --> 01:12:25,750
и?

1160
01:12:26,667 --> 01:12:28,083
Не знам, ти ми кажи.

1161
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
Това ти идваше.

1162
01:12:32,750 --> 01:12:33,417
Готови ли сте?

1163
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Това е за онзи крек, който яде вафли!
копеле!

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,000
Вижте! чакай!

1165
01:12:44,625 --> 01:12:46,167
мамка му! Този червен вагон!

1166
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
удари го!

1167
01:12:50,708 --> 01:12:51,625
Карай!

1168
01:12:57,792 --> 01:12:58,542
мамка му!

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,458
Все пак отивам!

1170
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
ти луд ли си

1171
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- Има ограда!
- Жалко!

1172
01:13:24,792 --> 01:13:28,542
Кълна се, че не бях аз. Аз съм невинен.
Никога не съм чувал за Courquain!

1173
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Мислите ли, че сме идиоти, г-н EMT?

1174
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
Защо да стреляте по тези задни пътища?

1175
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
Семейството ми чака в Брюксел.

1176
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
Колата изглежда празна.

1177
01:13:39,375 --> 01:13:42,958
Опитвам се да извикам чиниите
но нямам сигнални тухли.

1178
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Гризли!

1179
01:13:51,875 --> 01:13:53,667
Защо Гризли си души задника?

1180
01:13:53,833 --> 01:13:55,833
Да, защо ти души задника?

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Това е нормално.

1182
01:13:58,375 --> 01:13:59,792
Кучетата винаги надушват задниците.

1183
01:13:59,958 --> 01:14:02,667
Те обичат да правят това.
Душат задника.

1184
01:14:03,292 --> 01:14:07,292
Не, кучетата надушват кучешкия задник.
Не мъже. И ти не си куче!

1185
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
Но имам куче.
Той трябва да надуши кучето ми.

1186
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
- Хайде да отидем да направим рентгенова снимка.
-Защо?

1187
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
За да видя защо задника ти
мирише на куче.

1188
01:14:19,250 --> 01:14:20,125
лесно.

1189
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Хей, ти си феноменален.

1190
01:14:29,208 --> 01:14:30,292
Вижте това.

1191
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
Разбира се, Гризли се развълнува.

1192
01:14:32,667 --> 01:14:34,583
30 топки наркотици на гърба му.

1193
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Ето го.

1194
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
Не, не може да бъде.

1195
01:14:41,542 --> 01:14:42,875
Не може да бъде?

1196
01:14:43,042 --> 01:14:44,250
Не знаехте?

1197
01:14:44,542 --> 01:14:47,958
Не, наистина.
Не знам как наркотиците ми се качиха в задника.

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,042
Това е растение.

1199
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
Дойде някакъв човек,

1200
01:14:53,125 --> 01:14:55,917
бутна 30 топки в дупката ти,
не знаеш как.

1201
01:14:57,167 --> 01:14:58,750
Боже мой

1202
01:14:59,583 --> 01:15:00,417
как?

1203
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
аз не знам

1204
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
аз си мисля.

1205
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Помислете добре.

1206
01:15:05,417 --> 01:15:08,000
Може би е заспал, задника.

1207
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Да, или може би…

1208
01:15:09,917 --> 01:15:12,708
жена му спи
със зъл магьосник.

1209
01:15:12,958 --> 01:15:14,750
- Абракадабра!
- Какво е това?

1210
01:15:15,042 --> 01:15:15,875
Какво е?

1211
01:15:16,833 --> 01:15:17,458
заек?

1212
01:15:18,292 --> 01:15:20,458
- Магия!
- Голяма магия.

1213
01:15:22,000 --> 01:15:24,250
Когато се събудихте, не усетихте нищо?

1214
01:15:24,417 --> 01:15:25,667
Разбира се, сърби.

1215
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
- Сърби ли?
- С пластмасата.

1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
Сърби.

1217
01:15:29,500 --> 01:15:31,375
Добре, аз бях.

1218
01:15:31,958 --> 01:15:33,375
Щастлив? Бях аз!

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
какво ще получа

1220
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
В Белгия това количество.
10 години.

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
Или се откажете от продавач и купувач.

1222
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
не благодаря

1223
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
- Щях да попадна в канал.
- Добре.

1224
01:15:43,750 --> 01:15:46,333
да вървим
Вицеотрядът ще свърши останалото.

1225
01:15:46,750 --> 01:15:47,458
правя какво

1226
01:15:47,625 --> 01:15:50,792
Извадете лекарствата,
претеглете го, пъхнете го обратно.

1227
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
наистина ли

1228
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Може би заедно с грешка. Микрофон.

1229
01:15:54,792 --> 01:15:55,875
Уоки-токи.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,792
- не
- За да могат да следят.

1231
01:16:00,917 --> 01:16:02,792
Много място в задника ти!

1232
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Най-добре е да покрием тази област тук.

1233
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
DEA казва
има много нощен трафик.

1234
01:16:11,167 --> 01:16:14,333
Няма много жители
и е близо до магистралата.

1235
01:16:15,417 --> 01:16:16,792
Трябва да се установим тук.

1236
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Поставете момчета на таксите.

1237
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
Защо не ти, Vanuxem?

1238
01:16:21,750 --> 01:16:22,708
Пунктите за плащане на изминат участък.

1239
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
Ти хвана моя човек.

1240
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ти ми даде онзи <i>шибан </i>маршрут!

1241
01:16:30,917 --> 01:16:33,333
Спокойно, ще те чуят.

1242
01:16:33,500 --> 01:16:35,292
Те никога не са говорили за този район.

1243
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Не е възможно!
Сигурно си се прецакал!

1244
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Винаги се прецакваш.

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,042
Не съм виновен, че се промениха.

1246
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
Как да си върна стоката?

1247
01:16:44,083 --> 01:16:46,875
да
как ще си върне стоката?

1248
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
И аз те питам.

1249
01:16:49,167 --> 01:16:49,958
наистина ли

1250
01:16:50,125 --> 01:16:53,292
добре,
но той трябваше да го запише.

1251
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
Ние ще ви върнем парите.

1252
01:16:56,750 --> 01:16:57,375
Какво остава.

1253
01:16:57,542 --> 01:16:59,458
Изхарчи ли го вече?

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Не можеш ли да млъкнеш от време на време?

1255
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
От гледна точка на парите беше 10 пъти повече,
с всичко, което имаше в... колата си.

1256
01:17:06,208 --> 01:17:08,375
Какво става там отзад?

1257
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
По-добре да тръгвам или те ще влязат.

1258
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
Слушай, те са около картата.

1259
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
Отидете и запомнете всичко, което можете.

1260
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
това ясно ли е

1261
01:17:22,792 --> 01:17:23,792
тръгвай!

1262
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
Обещахме да дойдем на обяд
не прекарват деня.

1263
01:17:35,167 --> 01:17:38,542
Да, но бях в кухнята
и затова...

1264
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
Да ги преместя ли, за да мога да сгъна картата си?

1265
01:17:50,292 --> 01:17:52,000
О, съжалявам.

1266
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
Да го чистя ли?

1267
01:17:56,750 --> 01:17:59,208
- Не, добре е.
- Каквото кажеш.

1268
01:18:04,417 --> 01:18:05,208
Чиниите.

1269
01:18:07,625 --> 01:18:08,667
какво си мисля

1270
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Какво има за днес?

1271
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
Ето виж.

1272
01:18:12,500 --> 01:18:13,250
Менюто.

1273
01:18:13,625 --> 01:18:15,167
О, добре.

1274
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Бинго!

1275
01:18:25,625 --> 01:18:27,917
- Хванахме го.
- Нека дойде.

1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,292
митници!

1277
01:18:31,042 --> 01:18:32,333
Ела по-близо.

1278
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Той не спира.

1279
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
Какво по дяволите?

1280
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Рубен, мръдни. Той няма да спре.

1281
01:18:38,500 --> 01:18:39,083
Да, ще го направи.

1282
01:18:40,292 --> 01:18:41,792
Рубен, имам лентата.

1283
01:18:51,500 --> 01:18:52,542
добре ли си

1284
01:18:54,417 --> 01:18:55,125
благодаря

1285
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
Ти би направил същото за мен.

1286
01:18:58,042 --> 01:18:59,083
Съмнявам се.

1287
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
какво става

1288
01:19:24,167 --> 01:19:26,208
Дошъл си тук с колата на Дювал?!

1289
01:19:26,750 --> 01:19:28,792
-1 почти уби Vandevoorde.
-Какво?

1290
01:19:29,458 --> 01:19:30,208
Или той мен.

1291
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
Попаднахте на Vandevoorde?

1292
01:19:32,542 --> 01:19:35,000
Кълна се... Нямам късмет.

1293
01:19:35,250 --> 01:19:36,542
Позна ли ви?

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,042
Вече щеше да е тук.

1295
01:19:40,375 --> 01:19:41,125
Той стреля по мен.

1296
01:19:41,792 --> 01:19:44,000
Добре ли си, скъпа? Не е ранен?

1297
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
Добре, че не беше нашата кола.

1298
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
напуснах. Това е твърде рисковано.

1299
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- Това беше последното ми бягане.
- Какво? чакай!

1300
01:19:51,083 --> 01:19:52,125
Вижте.

1301
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
Вижте какво ми даде Дювал.

1302
01:19:55,083 --> 01:19:57,125
Вижте, удвоете договорената сума.

1303
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
Окончателно плащане,
плюс аванс за следващо пътуване.

1304
01:20:00,417 --> 01:20:03,125
Няма следващо пътуване.
Отказваме се, край.

1305
01:20:03,292 --> 01:20:06,625
Жак, моля те.
Още две-три пътувания. моля

1306
01:20:06,792 --> 01:20:08,917
Не, Ирен. Казах, че свърши.

1307
01:20:09,083 --> 01:20:10,792
Направихме достатъчно.

1308
01:20:11,625 --> 01:20:13,042
Ние сме над водата.

1309
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
Не искам да съм над водата.

1310
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
По дяволите, Жак!
Бъдете малко амбициозни поне веднъж.

1311
01:20:18,042 --> 01:20:20,583
Шанс като този идва веднъж.

1312
01:20:20,833 --> 01:20:23,292
Имаме шанс да направим много.

1313
01:20:24,167 --> 01:20:25,167
Много пари.

1314
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
Не изглеждаш щастлив да ни видиш.

1315
01:20:40,833 --> 01:20:42,292
Разбира се, но…

1316
01:20:42,708 --> 01:20:45,375
Чувствам се смешно. Последен ден на митницата.

1317
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
Ти го каза.

1318
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
Чаша шампанско?

1319
01:20:50,625 --> 01:20:53,375
Краят на Courquain,
не е много парти.

1320
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Дайте ни шанс.

1321
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Нещо с лек удар.
Можем да го използваме.

1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,125
И аз можех.

1323
01:21:09,417 --> 01:21:10,292
честита нова година

1324
01:21:15,792 --> 01:21:16,583
Сбогом, митници.

1325
01:21:17,208 --> 01:21:20,042
Първата нова година
Не ми се купонясва.

1326
01:21:21,250 --> 01:21:23,042
Нещо за тази вечер, Матиас?

1327
01:21:23,667 --> 01:21:25,000
Не, нищо особено.

1328
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Не мога да остана сам.

1329
01:21:27,000 --> 01:21:27,625
Разбира се.

1330
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Ела с нас
Вечеря при баща ми, с Vanuxem.

1331
01:21:31,458 --> 01:21:32,625
Не мога, французин съм.

1332
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
Вие правите акцента.
Вафла, вафла.

1333
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
Няма начин. Не си го и помисляйте.

1334
01:21:40,708 --> 01:21:41,833
- Ела с нас.
- Не!

1335
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Всичко е в дрехите. Вижте.

1336
01:21:44,167 --> 01:21:46,792
Ти си с размерите на Vanuxem.
Това е какво носиш.

1337
01:21:47,208 --> 01:21:49,708
Все пак съм малко по-висок, нали?

1338
01:21:52,625 --> 01:21:54,792
- Честита нова година.
- Да, правилно!

1339
01:21:54,958 --> 01:21:57,208
Добър efening
Господин Vandevoordwaffle.

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
кой е това

1341
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
Матиас, нов колега.

1342
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Той идва от…

1343
01:22:03,792 --> 01:22:05,042
Лиеж, нали?

1344
01:22:05,208 --> 01:22:06,000
Да-вафла.

1345
01:22:07,875 --> 01:22:09,250
Честита нова година, вафла.

1346
01:22:09,667 --> 01:22:11,000
Да, правилно!

1347
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
Спрете да казвате вафла през цялото време.

1348
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
Имаш предвид това?

1349
01:22:19,500 --> 01:22:20,417
Те са тук!

1350
01:22:21,375 --> 01:22:22,000
Матиас?

1351
01:22:23,417 --> 01:22:24,750
От Лиеж, да.

1352
01:22:25,000 --> 01:22:26,042
От Лиеж?

1353
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
Оливия, жена ми.

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,750
- Удоволствие.
- Efening.

1355
01:22:30,083 --> 01:22:31,292
Леополд, син мой.

1356
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
- Ще го събудим за фойерверки.
- Страхотно.

1357
01:22:34,833 --> 01:22:36,167
Луиз, сестра ми.

1358
01:22:40,375 --> 01:22:43,042
Ефенинг. Радвам се да се запознаем.

1359
01:22:43,458 --> 01:22:45,667
Рубен не каза, че си толкова красива.

1360
01:22:46,750 --> 01:22:47,917
- Матиас?
- Да?

1361
01:22:48,542 --> 01:22:49,750
Ела и седни.

1362
01:23:02,042 --> 01:23:04,292
Благодаря, Фери мило от ваша страна.

1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,667
Нямаш лиежски акцент.

1364
01:23:08,583 --> 01:23:11,083
Сестра ми е много хубава,
но малко нахално.

1365
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Подай хляба?

1366
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
- Разбира се.
- благодаря ви

1367
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
добре?

1368
01:23:19,417 --> 01:23:21,000
Роден съм в Брюксел.

1369
01:23:21,583 --> 01:23:23,625
наистина ли Няма и брюкселски акцент.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:27,417
Родителите ми се местят много.

1371
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
Къде са се преместили?

1372
01:23:30,292 --> 01:23:31,750
Спри да го безпокоиш, става ли?

1373
01:23:32,292 --> 01:23:35,167
Дъщеря ми има проблеми с мъжете;
Тя е дига.

1374
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
татко!

1375
01:23:36,542 --> 01:23:37,500
извинете ме

1376
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
Лесбийка.

1377
01:23:39,542 --> 01:23:43,000
Какъв ти е проблемът с мъжете?
Никога не са ти направили нищо.

1378
01:23:43,417 --> 01:23:45,708
Може би точно това е!
Нищо не направиха!

1379
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Можеш да си такъв идиот.

1380
01:23:51,917 --> 01:23:53,042
точно така

1381
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
Стига, вие двамата. Яжте.

1382
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Приятно хранене!

1383
01:24:12,792 --> 01:24:13,458
как си

1384
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
Вие тук! И в това ставане!

1385
01:24:16,417 --> 01:24:18,167
Всичко е защото те обичам...

1386
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
млъкни!

1387
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
Можем да започнем отначало.
От самото начало.

1388
01:24:24,042 --> 01:24:25,167
Бъдете сериозни.

1389
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
аз съм влюбваме се,
точно пред семейството си.

1390
01:24:29,042 --> 01:24:30,583
Знам, че ще ме приемат.

1391
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
Хей, Лиеж, искаш ли питие?

1392
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
Разбира се, едно питие след вечеря.
Лофе едно, вафла.

1393
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
какво е това

1394
01:24:37,042 --> 01:24:38,000
Белгийски акцент.

1395
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Кажи, че не ме обичаш, ще отида.

1396
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
Трябва да сложим край на това.

1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
какво правиш

1398
01:24:55,333 --> 01:24:56,292
Матиас!

1399
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
ти луд ли си какво правиш

1400
01:25:02,500 --> 01:25:05,375
не мога да живея без теб
липсваше ми! искам те!

1401
01:25:05,833 --> 01:25:08,208
Ти си луда.
Семейството ми е точно отвън.

1402
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
Всичко е наред. Брат ти ме обича.
И това е взаимно.

1403
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Той настоя да дойда.

1404
01:25:14,125 --> 01:25:16,708
И ако той влезе,
какво ще каже?

1405
01:25:18,792 --> 01:25:22,208
Красива си, ухаеш толкова добре.
Подлудяваш ме.

1406
01:25:22,917 --> 01:25:24,500
Ще се чудят къде сме.

1407
01:25:24,917 --> 01:25:26,042
не ми пука

1408
01:25:26,417 --> 01:25:27,333
Матиас, не тук.

1409
01:25:28,167 --> 01:25:28,917
Не е тук?

1410
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
- Не тук.
- не

1411
01:25:35,542 --> 01:25:36,167
мамка му!

1412
01:25:38,708 --> 01:25:39,625
Някой там?

1413
01:25:40,083 --> 01:25:41,208
Тук съм!

1414
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
Трябва да се изпикая жестоко. побързайте!

1415
01:25:43,750 --> 01:25:45,042
Върви да пикаеш навън.

1416
01:25:45,708 --> 01:25:47,042
Не, студено е.

1417
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
Две секунди!

1418
01:25:48,875 --> 01:25:50,042
-Какво?
- Крия се!

1419
01:25:50,250 --> 01:25:51,125
През прозореца.

1420
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
- Не навън!
- Побързайте!

1421
01:25:54,625 --> 01:25:55,750
- Скачай!
- Студено е!

1422
01:25:56,042 --> 01:25:57,958
Скачай, ще те разхлади.

1423
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Лесно, лесно.

1424
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
Моите дрехи!

1425
01:26:06,417 --> 01:26:07,542
бързо!

1426
01:26:12,875 --> 01:26:14,792
Крайно време! какво правеше

1427
01:26:15,125 --> 01:26:16,042
Защо е отворено?

1428
01:26:20,625 --> 01:26:21,667
Направих номер 2.

1429
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Защо "Liege" беше отвън?

1430
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
Да видим дали фойерверките са започнали.

1431
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Започва в полунощ.

1432
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
Няма да е много, вафла!

1433
01:27:23,000 --> 01:27:25,167
Благодаря отново и честита Нова година.

1434
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
Да, правилно!

1435
01:27:30,750 --> 01:27:32,125
- Лека нощ, татко.
- Чао!

1436
01:27:34,667 --> 01:27:37,417
Луиз, остави Вануксем.
На път е.

1437
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
Разбира се, ако желаете.

1438
01:27:38,667 --> 01:27:39,625
И аз ще дойда.

1439
01:27:39,792 --> 01:27:41,542
не! Ела с мен.

1440
01:27:42,250 --> 01:27:45,458
Ще оставя жена си и сина си.
Тогава ще те оставя във Франция.

1441
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
Довиждане и честита нова година.

1442
01:27:48,458 --> 01:27:49,375
честита нова година

1443
01:28:10,125 --> 01:28:11,542
Защо да спрем тук?

1444
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
Искам да помоля за една услуга.

1445
01:28:18,958 --> 01:28:19,583
баща.

1446
01:28:20,208 --> 01:28:21,542
Какво има, Рубен?

1447
01:28:22,542 --> 01:28:26,208
Всичко е наред. Исках да ти пожелая
щастлива 1993 г.,

1448
01:28:26,625 --> 01:28:30,417
и да ти кажа
че съм взел някои решения.

1449
01:28:30,583 --> 01:28:32,125
Нека и аз да ви представя

1450
01:28:32,667 --> 01:28:33,792
мой приятел...

1451
01:28:34,792 --> 01:28:36,125
Матиас…

1452
01:28:37,292 --> 01:28:38,375
Дукател.

1453
01:28:38,542 --> 01:28:41,000
- Добър вечер, отче.
- Добър вечер.

1454
01:28:43,500 --> 01:28:44,208
Той е французин.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
да Какво от това?

1456
01:28:49,875 --> 01:28:53,375
Приятел съм с един французин.
аз приятел. французин.

1457
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
Радвам се да го чуя, Рубен.

1458
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
Това всичко? Фантастично е!

1459
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
ти знаеш,

1460
01:29:02,167 --> 01:29:03,750
Татко, за след...

1461
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
Нали знаете… Митници.

1462
01:29:07,667 --> 01:29:08,833
там горе.

1463
01:29:09,292 --> 01:29:13,000
Знаеш ли, Рубен,
Господ работи по мистериозни начини.

1464
01:29:14,333 --> 01:29:15,292
вярно

1465
01:29:18,167 --> 01:29:19,833
Кажи му как се разбираме.

1466
01:29:20,125 --> 01:29:22,958
вярно е
Работим заедно и се разбираме чудесно.

1467
01:29:23,167 --> 01:29:24,208
Страхотно, страхотно.

1468
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Ние сме приятели, а?

1469
01:29:26,333 --> 01:29:26,958
Вие сте от…

1470
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
Кажи му от къде си.

1471
01:29:29,417 --> 01:29:30,875
- Франция.
- Франция!

1472
01:29:31,042 --> 01:29:33,208
- Аз съм французойка.
- Френски французин.

1473
01:29:33,375 --> 01:29:37,083
Да бъдеш приятел с един
на Божиите деца, откъдето и да е той,

1474
01:29:37,250 --> 01:29:39,375
не е нищо изключително.

1475
01:29:39,792 --> 01:29:42,708
И ако го правиш
за да се измъкнат

1476
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
с Господ, това е лошо.

1477
01:29:44,500 --> 01:29:47,042
Съвсем не. не знаех преди.

1478
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
Нямах скрити мотиви.

1479
01:29:49,500 --> 01:29:52,000
Не, това е красиво приятелство,

1480
01:29:52,167 --> 01:29:56,167
едновременно просто и ясно,
с участието на двама добри приятели.

1481
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
Нали, приятел?

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,542
Да, приятелю.

1483
01:30:00,542 --> 01:30:03,167
от друга страна,
Имам скрити мотиви

1484
01:30:03,792 --> 01:30:06,292
и знам, че ще разбереш това,
мой приятел.

1485
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
Разбира се, приятел.

1486
01:30:11,583 --> 01:30:12,958
Съжалявам, какво казахте?

1487
01:30:14,542 --> 01:30:17,792
Сближих се с теб, защото
Искам да се оженя за сестра ти.

1488
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
Виждал си я само веднъж.

1489
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
Срещаме се повече от година.

1490
01:30:28,625 --> 01:30:29,417
В тайна.

1491
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
мамка му

1492
01:30:37,750 --> 01:30:42,000
Чукал си сестра ми
за една година, ти малко тъпо?!

1493
01:30:42,208 --> 01:30:43,000
Vandevoorde!

1494
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
Пази си езика в дома Господен!

1495
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
Татко, убождането беше
чукаш сестра ми една година!

1496
01:30:50,458 --> 01:30:52,583
Махай се! Не си достоен!

1497
01:30:54,208 --> 01:30:56,083
копеле! Ще ти разбия лицето!

1498
01:30:56,292 --> 01:30:59,167
Мръсна френска лайна!
Мръсен лъжец!

1499
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Домът Господен!

1500
01:31:01,000 --> 01:31:04,333
Рубен, насилието не води до никъде.
Спрете или ще отидете по дяволите.

1501
01:31:05,667 --> 01:31:07,583
Не ми пука!

1502
01:31:08,083 --> 01:31:10,792
Отивам на крем
този глупак, който яде сирене!

1503
01:31:11,167 --> 01:31:12,583
Рубен, приятелю...

1504
01:31:12,875 --> 01:31:14,958
Аз… не съм ти приятел!

1505
01:31:15,125 --> 01:31:18,292
- Сестра ти ме обича!
- Млъкни си, жабо!

1506
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
Луиз!

1507
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
какво става

1508
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
Казах на брат ти!
Той полудя! прости ми

1509
01:32:08,708 --> 01:32:10,000
Давай, стреляй.

1510
01:32:10,167 --> 01:32:12,583
Убий ме пред сестра си!
Давай напред!

1511
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
Защо не ни убиеш и двамата?

1512
01:32:19,583 --> 01:32:22,292
- Махай се.
- Толкова съм нещастна без тази "жаба".

1513
01:32:22,625 --> 01:32:23,375
Движи се.

1514
01:32:23,542 --> 01:32:25,250
Знаеш ли защо се разделихме?

1515
01:32:25,917 --> 01:32:28,000
Защото когато се събудих в ръцете му

1516
01:32:28,167 --> 01:32:30,042
всичко, за което можех да мисля

1517
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
беше как да се избегне
сблъсък със семейството ми.

1518
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Откъде знаеш
да не го правиш като провокация?

1519
01:32:38,667 --> 01:32:40,000
Да се ​​чукаш със семейството си?!

1520
01:32:40,417 --> 01:32:43,625
да
Надявах се да не е сериозно!

1521
01:32:45,125 --> 01:32:47,292
И дори съжалявах за думите си на любов.

1522
01:32:47,458 --> 01:32:50,167
Но когато поиска да се ожени за мен
Бях толкова трогнат…

1523
01:32:52,958 --> 01:32:54,000
Толкова развълнуван…

1524
01:32:54,875 --> 01:32:56,042
че се страхувах

1525
01:32:56,708 --> 01:32:58,667
от твоя глупав шибан расизъм.

1526
01:33:01,833 --> 01:33:04,583
Затова си тръгнах
любовта на живота ми, Рубен.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:08,917
аз те обичам

1528
01:33:10,000 --> 01:33:11,292
Обичам те, Луиз.

1529
01:33:12,167 --> 01:33:13,667
Скъпа, обичам те.

1530
01:34:29,917 --> 01:34:31,708
Честита Нова година, Луиз Вандеворде.

1531
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
Честита Нова година, Матиас Дукател.

1532
01:34:34,708 --> 01:34:37,625
-Не искам никога повече да се разделяме.
- Нито аз.

1533
01:34:41,958 --> 01:34:43,542
<i>- Дукател там ли е?
- Да.</i>

1534
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
<i>Сложи го.</i>

1535
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
за вас.

1536
01:34:48,125 --> 01:34:49,208
<i>Елате веднага.</i>

1537
01:34:49,667 --> 01:34:51,375
<i>БМВ, 150 мили в час, мина на таксата.</i>

1538
01:34:51,542 --> 01:34:53,042
- Идвам.
<i>- Побързай.</i>

1539
01:34:53,208 --> 01:34:54,542
Бързо, колкото мога.

1540
01:34:56,000 --> 01:34:59,542
БМВ кара 150 по магистралата.
Искат да ги прихващаме.

1541
01:35:00,292 --> 01:35:01,083
Бъдете внимателни.

1542
01:35:01,917 --> 01:35:03,333
Притеснявам се за Рубен.

1543
01:35:06,500 --> 01:35:10,208
здравей
На позиция сме. чуваш ли ме

1544
01:35:11,833 --> 01:35:12,458
мамка му!

1545
01:35:14,833 --> 01:35:16,667
Пропуснаха го на тол таксите.

1546
01:35:16,833 --> 01:35:18,500
Среднощно синьо BMW, френски номера.

1547
01:35:19,625 --> 01:35:20,667
Няма "разбира се"?

1548
01:35:21,083 --> 01:35:21,750
какво?

1549
01:35:21,917 --> 01:35:24,708
Казах френски чинии.
Не казваш "Разбира се"?

1550
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
Всичко, което искам
е Луиз да бъде щастлива.

1551
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
Живейте щастливо до края на дните си
със сестра ми.

1552
01:35:33,500 --> 01:35:35,958
Денят, в който се разделите,
Удрям те. Разбра ли?

1553
01:35:36,750 --> 01:35:38,708
Толкова се радвам, че сме зетя.

1554
01:35:39,292 --> 01:35:41,000
Ще говорим след развода.

1555
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Това са те!

1556
01:36:00,208 --> 01:36:02,167
По-близо! По-близо!

1557
01:36:02,917 --> 01:36:05,125
Не се навеждайте навън! Твърде опасно е!

1558
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Вървим твърде бързо!

1559
01:36:40,042 --> 01:36:41,708
Хванахме го!

1560
01:36:47,333 --> 01:36:48,833
Можем да го направим!

1561
01:37:11,750 --> 01:37:13,292
Опитайте се да задържите двигателя!

1562
01:37:28,125 --> 01:37:31,500
Изгасен двигател! Махни се от колата!

1563
01:37:32,000 --> 01:37:32,792
Ръцете горе!

1564
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
Жак, какво правиш тук?

1565
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
нищо,
просто премествам няколко кутии с цигари.

1566
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
Защо да бягам?

1567
01:37:43,000 --> 01:37:46,417
Не видях, че си ти.
И това е контрабанда.

1568
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Дай ми ключовете си!

1569
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
какво е това

1570
01:37:51,125 --> 01:37:52,292
Слагам ти белезници!

1571
01:37:52,458 --> 01:37:53,250
защо

1572
01:37:53,417 --> 01:37:55,167
Задържан си от митницата.

1573
01:37:55,500 --> 01:37:58,708
Познаваш ме от 20 години.
Правите ли това заради цигари?

1574
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
Казахте цигари?

1575
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
- Какво е това?
- мамка му

1576
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
Явно кокаин,
голямо количество.

1577
01:38:05,833 --> 01:38:07,417
Кълна се, че не знаех.

1578
01:38:07,583 --> 01:38:09,125
Не съм проверявал багажника...

1579
01:38:09,542 --> 01:38:10,833
жена ти знае ли

1580
01:38:11,583 --> 01:38:13,083
Абсолютно не!

1581
01:38:13,292 --> 01:38:14,458
Нямах представа!

1582
01:38:15,292 --> 01:38:16,542
Господи, Жак,

1583
01:38:16,917 --> 01:38:18,333
какво направи

1584
01:38:18,500 --> 01:38:21,583
Не знаех, че са наркотици.
Кълна се, Ирен.

1585
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
Всеки път, когато казваше цигари.

1586
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Това не беше ли първото пътуване?

1587
01:38:26,042 --> 01:38:28,167
Петият. Нали, кексче?

1588
01:38:29,792 --> 01:38:32,958
Не можете ли да избегнете един или двама
сега и тогава?

1589
01:38:34,125 --> 01:38:35,000
Съжалявам, коте.

1590
01:38:36,000 --> 01:38:39,167
Матиас, Рубен,
не можехме да минем иначе.

1591
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Гледаме затвора?

1592
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
10 години
и няколко милиона глоби.

1593
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
Не мога да повярвам.

1594
01:38:45,250 --> 01:38:47,458
- Освен ако не сътрудничат.
- В смисъл?

1595
01:38:47,708 --> 01:38:50,458
Ако ни помогнете да вземем целия пръстен,
вие ще бъдете нашите доверители.

1596
01:38:50,625 --> 01:38:51,333
Cl's?

1597
01:38:52,833 --> 01:38:54,125
Като под прикритие?

1598
01:38:54,750 --> 01:38:56,625
В известен смисъл, да.

1599
01:38:56,792 --> 01:38:58,667
Ще бъдеш свободен за изпитание,

1600
01:38:58,833 --> 01:39:01,917
и с добър адвокат,
ще получиш излежаване и условно освобождаване.

1601
01:39:02,083 --> 01:39:04,042
- Може би затвор за Жак.
- Добре.

1602
01:39:04,667 --> 01:39:07,000
Ще си сътрудничим. Съгласни ли сме с това?

1603
01:39:07,167 --> 01:39:10,708
Ще взема целия рап.
Не искам Ирен да отиде в затвора.

1604
01:39:10,875 --> 01:39:12,542
Това ще вземе тортата!

1605
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
добре? Върви добре?

1606
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
Страхотно! Никакви проблеми.
Като масло! Фантастично.

1607
01:39:34,708 --> 01:39:36,458
за какво става въпрос

1608
01:39:36,792 --> 01:39:37,875
това е...

1609
01:39:38,042 --> 01:39:42,042
Нищо страшно.
Просто калник, както се казва.

1610
01:39:42,208 --> 01:39:43,333
Изпреварих го.

1611
01:39:44,000 --> 01:39:45,375
Без последствия.

1612
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Не се притеснявайте, г-н Дювал.
Всички наркотици са в багажника.

1613
01:39:55,375 --> 01:39:56,667
Знаеш ли, че е дрога?

1614
01:39:56,833 --> 01:39:58,875
Не, имах предвид цигари.

1615
01:39:59,042 --> 01:40:03,208
Но имам предвид цялата тази атмосфера
наистина казва контрабанда на наркотици.

1616
01:40:03,375 --> 01:40:06,292
Така че, предполагам, че е просто нещо
се измъкна.

1617
01:40:14,083 --> 01:40:14,708
копеле!

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,000
Спри!

1619
01:40:48,792 --> 01:40:49,792
Погледни ме!

1620
01:41:07,833 --> 01:41:09,083
добре ли си

1621
01:41:10,000 --> 01:41:11,375
Не съвсем.

1622
01:41:18,917 --> 01:41:22,000
Към успеха
на първата мобилна френско-белгийска единица!

1623
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
Белго-френски!

1624
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
Прекрасно.

1625
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Кога точно започна
работи за нас?

1626
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
Тайно?

1627
01:41:35,042 --> 01:41:37,125
– Отдавна!
– Много дълго.

1628
01:41:38,292 --> 01:41:40,792
от самото начало,
Ще ви разкажа цялата история.

1629
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
Не, Жак.
Не е моментът.

1630
01:41:44,250 --> 01:41:45,375
защо не

1631
01:41:45,542 --> 01:41:46,625
Защото не е!

1632
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
- Но защо?
- Не е моментът!

1633
01:41:49,542 --> 01:41:51,250
- По принцип…
- Не!

1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,583
Ти си непоправим!
Да празнуваме! Да празнуваме!

1635
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
За твое здраве!

1636
01:41:57,417 --> 01:41:58,958
Когато се свързаха с мен...

1637
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
хайде де! Жак!

1638
01:42:00,417 --> 01:42:03,833
Точно когато започнахме,
с това място...

1639
01:42:09,458 --> 01:42:11,833
идиот. Ти си такъв идиот!

1640
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
Кралят на малоумниците!

1641
01:42:13,500 --> 01:42:15,042
Глупав идиот е той.

1642
01:42:15,833 --> 01:42:17,042
Какъв идиот!

1643
01:42:17,250 --> 01:42:19,667
Ние трябва да бъдем
в същата кола, сержант?

1644
01:42:19,833 --> 01:42:21,125
Не, детектив.

1645
01:42:21,292 --> 01:42:23,917
Трябваше да позная…
Хей, какво става с теб?!

1646
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Жак, помогни! Ти грубиян!

1647
01:42:37,042 --> 01:42:40,083
Хей, нося това в джоба си
за известно време.

1648
01:42:40,250 --> 01:42:43,542
Намерих го под дивана ми.
Дали случайно…

1649
01:42:45,208 --> 01:42:46,833
Да, мой е.

1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Ние принадлежим към една група, синко.

1651
01:43:30,708 --> 01:43:31,875
Хуманност.

1652
01:43:32,417 --> 01:43:35,125
И споделяме една планета.
Земята.

1653
01:43:35,375 --> 01:43:36,750
Това е земята на всички.

1654
01:43:37,333 --> 01:43:38,125
Всеки…

1655
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Защо тази жаба паркира там?

1656
01:43:43,250 --> 01:43:44,542
Не може да се паркира там!

1657
01:43:45,917 --> 01:43:47,083
По дяволите, пролука.

1658
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
Татко, и земята не е ли китайска?

1659
01:43:51,583 --> 01:43:53,833
Така е, но не от тази страна.

1660
01:43:54,250 --> 01:43:55,417
Хей, гук!

1661
01:43:55,875 --> 01:43:57,208
Не може да се паркира там!

1662
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
ти! кола!

1663
01:43:59,833 --> 01:44:00,458
Бягай!

1664
01:44:00,625 --> 01:44:02,125
Гледай как ми говориш.

1665
01:44:03,917 --> 01:44:04,667
какво?

1666
01:44:05,125 --> 01:44:06,292
имаш проблем

1667
01:44:09,875 --> 01:44:11,250
Връщам се веднага, ангелче.

1668
01:44:14,794 --> 01:44:21,369
Извлечени субтитри и
редактиран от JimmyBG28